Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettre M : 31 entrées.
Métatarso-phalangienne
Metatarsal phalanges joint - Articulacion metatarso-falangiana - Articolazione metatarso-falangica
Machine à déformer
Edge setting machine, heel burnishing machine, bottom making machine - Maquina de lujar - Macchina per lissare o sformare
Machine à encoller
Cementing machine - Maquina de aplicar colla - Macchina per spalmare la colla
Mettre sur forme
Pull over (to) - Centrar - Premontare
Malléole (pied)
Ankle bone - Tobillo, maléolo - Malleolo
Marguerite
Channel closing wheel - Maquina de cerrar hendidos - Macchina per chiudere le increne
Marquer les flancs
Swell the joints (to) - Marcar los picos (o salientes) de la planta - Tenere il fondo aperto
Marquer les points
Stitch separate (to) - Marcar el punto - Marcare o dividere il punto
Machine à marquer les points
Stitch separating machine - Maquina de marcar el punto - Macchina per marcare il punto
Marteau à clouer
Double faced hammer - Martillo de clavar - Martello per inchiodare
Marteau à rabattre
Face-pane (or peen) hammer - Martillo de sentar - Martello per ribattere
Marteau à remplier
Closing hammer - Martillo de dobladillar - Martello per ripiegare
Mettre sur doublure
Run round or top-stitch (to) - Coser el forro al corte - Mettere in fodera
Mocassin
Moccasin - Mocasin - Mocassino
Mocassin véritable
Real moccasin - Mocasin genuino o tubular - Tubolare mocassino
Modèle
Model - Modelo - Modello
Modéliste
Shoe designer or stylist - Modelista - Modellista o creatore
Monobloc (semelle)
Moulded sole unit - Suela bloque - Suola con tacco unito
Montage (opération)
Lasting - Montado - Montatura o montaggio
Montage à la colle
Cementing lasting - Montado pegado - Montatura incollata
Montage au crampon
Staple lasting - Montado con horquillas - Montatura cambrettata
Montage à la ficelle
String lasting - Montado a cordon - Montatura a cordetta
Montage à la pointe
Hand lasting - Montado con clavos - Montatura a groppine
Montage à la semence
Tack lasting - Montado con simientes - Montatura a semenza
Monter
Last (to) - Montar - Montare
Mortaise
Recess - Entalladura - Taglietto per incastro
Mule
Mule - Chancleta, chinela - Pianella
Mur de gravure
Rib - Muro del hendido - Labbro alzato dell' increna
Mur rapporté
Attached rib - Muro sobrepuesto - Increna riportata
Machine à pilier
Post sewing machine - Maquina de columna - Macchina a colonna
Machine à piquer
Stitching machine - Maquina de coser - Macchina per cucire