Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 mots.
 Entrées en   -  Autres langues   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

Lettre D : 70 entrées.


Daim
Buckskin  -  Piel de gamo (tipo de ciervo)  -  Pelle di daino

DBO
BOD (Biochemical Oxygen Demand)  -  DBO  -  Vedi: Domanda Biochimica di Ossigeno

DCO
COD  -  DQO  -  Vedi: Domanda Chimica di Ossigeno

De couleur pleine
Fully dyed  -  Tintura plena  -  Tintura piena

Décadrer, décadrage
Unsaturated fatty acid  -  Desclavar (de un marco) / desclavado (de un marco)  -  Schiodare / schiodatura

Décantation
Decantation  -  Decantación  -  Decantazione

Décharge
Landfill  -  Vertedero  -  Interramento

Déchaulage au dioxyde de carbone
Carbon dioxide deliming  -  Desencalado con dióxido de carbono  -  Decalcinazione con anidride carbonica

Déchauler, déchaulage
Delime (v) / deliming  -  Desencalar / desencalado  -  Decalcinare / decalcinazione

Déchet
Waste  -  Desperdicios, recortes  -  Scarto

Déchets d'écharnage en tripes (carnasses)
Lime fleshings  -  Carnazas (encaladas)  -  Carniccio dopo calcinaio

Déchets en poil
Hair pieces  -  Recortes con pelo  -  Cascami in pelo

Déchromage
Dechroming  -  Descromado  -  Decromaggio

Décrotter, décrottage
Demanure (v) / demanuring  -  Limpiar de cascarrias / limpiado de cascarrias  -  Eliminare lo sterco / eliminazione dello sterco

Défaut
Defect  -  Defecto  -  Difetto

Dégorgement
Bleeding  -  Sangrado  -  Essudazione

Dégorgement de tanin
Bleeding of tannin  -  Extracción de taninos  -  Essudazione del tannino

Dégraisser, dégraissage
Degrease (v) / degreasing  -  Desengrasar / desengrase  -  Sgrassare / sgrassaggio

Dégraisser, nettoyer la surface du cuir
Clear (v) / clearing  -  Limpiar la flor / limpieza de flor  -  Sgrassare (di fiore) / Sgrossatura

Dégras
Degras  -  Degrás  -  Degras

Dégrillage (fin ou grossier)
Screening (fine or coarse)  -  Barrido/aproximación (fino o grosero)  -  Vagliatura (fine o grossolana)

Délainer, délainage
Dewool (v) / dewoolling  -  Deslanar / deslanado  -  Delanare / delanaggio

Délainer, délainage
Pull (v) / pulling  -  Deslanar o descañonar / deslanado  -  Delanare / delanaggio

Délamination
Delamination  -  Doble flor (separación de la flor)  -  Delaminazione

Demande Biochimique en Oxygène (DBO)
Biochemical Oxygen Demand  -  Demanda biológica de oxígeno  -  Domanda Biochimica di Ossigeno (BOD)

Demande chimique d'oxygène (DCO)
Chemical Oxygen Demand (COD)  -  Demanda química de oxígeno  -  Domanda Chimica di Ossigeno (COD)

Demi-croupon
Bend  -  Medio crupón  -  Mezzo groppone

Demi-croupon imprégné
Impregnated bend  -  Cuero / piel de crupón impregnado, engrasado  -  Miscela impregnante

Demi-croupon pour la fabrication de chaussures
Manufacturing bend  -  Medio crupón para suela (hoja)  -  Mezzogroppone per suole

Demi-croupon pour la réparation
Repair bend  -  Suela de recambio (medias suelas)  -  Groppone per riparazioni

Dénaturation
Denaturation  -  Desnaturalización  -  Denaturazione

Densité
Density  -  Densidad  -  Densità

Densité apparente
Apparent density  -  Densidad aparente  -  Densità apparente / Massa volumica apparente

Dépickler, dépicklage
Depickle (v) / depickling  -  Despiquelar / despiquelado  -  Depiclare / depiclaggio

Dépouille
Offal  -  Desperdicios del desuello  -  Frassame

Dépouille au couteau
Flaying knife  -  Cuchillo de desuello  -  Coltello per scortico

Dépouiller, dépouille
Flay (v) / flaying  -  Desollar / desuello  -  Scorticare / scortico

Dépoussiérer, dépoussiérage
Dedust (v) / dedusting  -  Desempolvar / desempolvado  -  Depolverare / depolverazione

Dérayage à sec
Dry shaving  -  Rebajado en seco  -  Rasatura a secco

Dérayer, dérayage
Shave (v) / shaving  -  Rebajar / rebajado  -  Rasare / rasatura

Dérayures
Shavings  -  Rebajaduras  -  Rasature

Dermatite
Dermatan sulphate (DS)  -  Sulfato de dermatan "DS"  -  Dermatansolfato (DS)

Dermatite
Rash  -  Roncha  -  Reazione cutanea

Derme
Corium  -  Corium (dermis)  -  Corio

Désalage mécanique
Mechanical de-salting  -  Desalado mecánico  -  Dissalaggio meccanico

Déshydratation
Dehydration  -  Deshidratación  -  Disidratazione

Désinfectant
Disinfectant  -  Desinfectante  -  Disinfettante

Désorption
Desorption  -  Desorción  -  Desorbimento

Dessin de la fleur
Grain pattern  -  Placa de poro  -  Disegno della grana

Destruction du poil
Pulping  -  Empaste  -  Distruzione del pelo

Détachement de la fleur
Peeling Grain  -  Desprendimiento de flor  -  Distacco del fiore

Détanner, détannage
Detan (v) / detanning  -  Descurtir / descurtición  -  Deconciare / deconcia

Digestion aérobie des boues
Aerobic sludge digestion  -  Digestión aeróbica de lodos  -  Digestione aerobica di fanghi

Digestion anaérobie des boues
Anaerobic sludge digestion  -  Digestión anaerobica de lodos  -  Digestione anaerobica di fanghi

Dilatation de la fleur
Grain distension  -  Distensión de flor  -  Distensione del fiore

Dioxyde de carbone
Carbon dioxide  -  Dióxido de carbono  -  Anidride carbonica

Dioxyde de soufre
Sulphur dioxide  -  Dióxido de azufre  -  Diossido di zolfo

Dispersion
Dispersion  -  Dispersión  -  Dispersione

Doeskin, cuir suède pour ganterie
Doeskin  -  Piel de la hembra del ciervo. Cuero / piel flexible para guantería. Ante de ciervo para calzado. Cuero / piel ovina curtida al aluminio  -  Pelle di daino

Doler, dolage
Perch (v) / perching  -  Ablandar por estirado / ablandado por estirado  -  Palissonare / palissonatura

Dôler, ponçage
Fluff (v) / fluffing  -  Esmerilar por carne / esmerilado por carne  -  Pomiciare / pomiciatura

Dommage bactérien
Bacterial damage  -  Daño bacteriano  -  Danno da attacco batterico

Dommage dû à l'échauffe
Heat damage - (in paint)  -  Daño por temperatura (en embadurnado)  -  Danni da calore - (nella depilazione con pasta)

Dos
Back (of animal)  -  Espalda (espinazo) del animal  -  Dorso (di animale)

Dosset
Back (leather)  -  Cuero desfaldado, doset  -  Dorsale (di pelle)

Double-face
Double face  -  Doble faz (antelana)  -  Double face

Double-face
Fur finished shearling  -  Cuero / piel ovina con pelo  -  Montone lanuto rifinito

Doublure en mouton
Lining shearling  -  Antelana para forro  -  Scamosciato per fodere

Durée de vie en pot
Potlife  -  Tiempo de estabilidad , periodo de caducidad  -  Scadenza (di una soluzione)

Durée de vie moyenne
Mean life  -  Vida media  -  Vita media