Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Letter R : 20 entries.
Raw edge
Bord franc - Cosido al canto - Bordo a taglio sfilato
Round toe-end
Bout rond - Punta redonda - Punta rotonda
Rough rounding
Brochage des semelles - Recortado - Rifilatura
Rough (to)
Carder - Cardar - Cardare o irruvidire
Reverse welted
Cousu norvégien - Cosido cerco esqui - Cucito guardolo rovesciato
Reverse welted
Cousu retourné - Cosido cerco esqui - Cucito guardolo rovesciato
Rough shape
Ebauche - Esbozo, bosquejo - Abbozzo
Rub, press (to)
Ecraser - Alisar - Spianare, appiattire
Real mocassin
Intégral (mocassin) - Mocasin genuino o tubular - Tubolare (mocassino)
Roll bagged seam or blind seam
Jointure retournée invisible - Costura vuelta - Cucitura rovesciata invisibile
Run round or top-stitch (to)
Mettre sur doublure - Coser el forro al corte - Mettere in fodera
Real moccasin
Mocassin véritable - Mocasin genuino o tubular - Tubolare mocassino
Recess
Mortaise - Entalladura - Taglietto per incastro
Rib
Mur de gravure - Muro del hendido - Labbro alzato dell' increna
Row
Rang (Piqûre) - Linea de costura - Linea di punti
Repair (to)
Réparer - Reparar - Riparare
Range (of sizes)
Série (Pointures) - Serie, juego - Serie
Reversed welt
Trépointe norvégienne - Empalmillado vuelto - Guardolo rovesciato
Rand or mock welt
Fausse trépointe - Falco cerco - Finto guardolo
Reduce or trim seam (to)
Fraiser les jointures - Desvirar - Fresare