Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Letra M : 45 entradas.
Manoletina
Ballerine - Ballerina - Ballerina
Media bota
Bottillon mi-haut - Ankle boot - Polacco
Mercedes
Charles IX - One-bar shoe - Carlo Nono
Moldeado
Conformage (des tiges) - Preforming uppers - Garbatura
Maquina de coser
Coudre (Machine à coudre) - Stitching machine - Macchina per cucire
Modelista
Créateur (patronnier) - Shoe designer or stylist - Modellista
Maquina de lujar
Machine à déformer - Edge setting machine, heel burnishing machine, bottom making machine - Macchina per lissare o sformare
Margen del hendido
Ecart (gravure) - Channel width - Larghezza dell' increna
Moldear
Emboutir - Mould (to) - Garbare
Maquina de aplicar colla
Machine à encoller - Cementing machine - Macchina per spalmare la colla
Medida talonera empeine
Petite entrée - Short heel girth - Entrata
Medida talonera empeine
Grande entrée - Long heel girth - Entrata
Muesca
Fente - Slit - Taglietto
Moldeado
Galbage (tige) - Preforming of the upper - Garbatura
Marcado
Griffe - Brand mark or stamp - Punzone o timbro
Mocasin genuino o tubular
Intégral (mocassin) - Real mocassin - Tubolare (mocassino)
Maquina de cerrar hendidos
Marguerite - Channel closing wheel - Macchina per chiudere le increne
Marcar los picos (o salientes) de la planta
Marquer les flancs - Swell the joints (to) - Tenere il fondo aperto
Marcar el punto
Marquer les points - Stitch separate (to) - Marcare o dividere il punto
Maquina de marcar el punto
Machine à marquer les points - Stitch separating machine - Macchina per marcare il punto
Martillo de clavar
Marteau à clouer - Double faced hammer - Martello per inchiodare
Martillo de sentar
Marteau à rabattre - Face-pane (or peen) hammer - Martello per ribattere
Martillo de dobladillar
Marteau à remplier - Closing hammer - Martello per ripiegare
Mocasin
Mocassin - Moccasin - Mocassino
Mocasin genuino o tubular
Mocassin véritable - Real moccasin - Tubolare mocassino
Modelo
Modèle - Model - Modello
Modelista
Modéliste - Shoe designer or stylist - Modellista o creatore
Montado
Montage (opération) - Lasting - Montatura o montaggio
Montado pegado
Montage à la colle - Cementing lasting - Montatura incollata
Montado con horquillas
Montage au crampon - Staple lasting - Montatura cambrettata
Montado a cordon
Montage à la ficelle - String lasting - Montatura a cordetta
Montado con clavos
Montage à la pointe - Hand lasting - Montatura a groppine
Montado con simientes
Montage à la semence - Tack lasting - Montatura a semenza
Montado Billy
Double montage - Shoes with a flat lasted lining and a veldtschoen outside - Montatura ideal con fodera incollata al sottopiede
Montar
Monter - Last (to) - Montare
Muro del hendido
Mur de gravure - Rib - Labbro alzato dell' increna
Muro sobrepuesto
Mur rapporté - Attached rib - Increna riportata
Martillar tacones
Panner les talons - Peen or pane (to) - Ribattere col martello
Media suela sobrepuesta
Patin (semelle) - Slip sole or middle sole - Mezza doppia suola
Medio par ozapato suelto
Chaussure isolée - Single or half-pair - Mezzo paio
Maquina de columna
Machine à pilier - Post sewing machine - Macchina a colonna
Maquina de coser
Machine à piquer - Stitching machine - Macchina per cucire
Media plantilla
Demi-première intérieure - Half length sock - Tallonnetta lunga interna
Manoletina elastica
Slipperette - Light "stretch" slipper - Rock and roll
Mercedes
Salomé - T-strap shoe - Sandalo da donna con cinturino e barretta
- Otras lenguas 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Maroquinerie
Lexique Tannerie