Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettera S : 53 entrate.
Scarpa da casa
Chaussure d'appartement - House shoe - Calzado de casa
Sopratacco
Bonbout - Top-piece - Tapa firme
Stivale
Botte - High boot - Bota alta
Stivalone
Botte cuissarde - Thigh boot - Bota de pesca
Stivaletto
Bottillon haut - Bootee - Bota
Salvapunta
Bout acier - Iron or steel tip - Protector de punta
Scarpa abbottonata
Chaussure à boutons - Buttoned boot or shoe - Calzado abotonado
Scarpone
Brodequin - Heavy duty boot - Borcegui
Sottuomo
Cadet - Youth's footwear - Cadete
Spigolo
Carré d'une forme, d'une première, d'une semelle, etc - Feather edge - Canto
Smussatura
Chanfrein de la forme - Bevel edge of a last - Chaflan
Salvatacco
Coin du talon - Heel tip - Cuña de la tapa firme
Svasatura
Cuvette du talon - Cup of a heel - Vaciado del tacone
Sbordatura
Débordant (le) - Extension or edge width - Saliente
Sfoderato
Non doublé - Unlined - Sin forro
Scarpa tipo galoscia
Duc de guise - - Zapato con lengueta vuelta
Scala
Echelle (pointures) - Size scale or fitting scale - Escala
Spianare, appiattire
Ecraser - Rub, press (to) - Alisar
Spalmatura della colla
Encollage - Cementing - Aplicado de la cola
Spalmare la colla
Encoller - Apply cement or cement (to) - Aplicar cola
Scarpetta
Escarpin - Court shoe - Corte salon
Scavatura lungitudinale
Evidement de la forme - Hallowed cone of the last - Vaciado de trasera
Scarpa con suola di corda
Espadrille - Espadrille or alpargata - Alpargata
Sottodonna
Grande fillette (chaussure) - Maid's footwear - Jovencita o pollita
Scalfire o increnare
Gravurer - Channel (to) - Hacer el hendido
Scatolatura
Habillage de la chaussure - Cleaning and dressing - Acabado y envase
Scarpa classica o di cerimonia
Chaussure habillée - Dress shoe (a) - Calzado devestir
Scarpine per neonati
Layette (chaussure) - Nursery shoes - Primera calzadura
Spianare le suole
Lisser les semelles - Level bottom (to) - Alisar plantas
Scarpa pantofola
Loafer - Loafer or casual - Americano o corte zapatilla
Suola con tacco unito
Monobloc (semelle) - Moulded sole unit - Suela bloque
Scarpacalza
Pancho - Stocking-top shoe -
Scarnitura
Parage - Skiving - Rebajado
Sandalo
Pieds-nus - Sandal - Sandalia
Sottopiede
Première - Insole - Palmilla
Sottopiede interno intero
Première intérieure ou première de propreté - Whole length sock or long sock - Plantilla
Sottopiede interno
Première de propreté - Whole length sock - Plantilla
Spianare le suole
Rabattre les semelles - Level soles (to) - Sentar suelas
Scanalatura
Rainurage - Grooving - Ranurado
Spaccare
Refendre les peaux - Split (to) - Dividir, partir
Sandalo
Sandale - Sandal - Sandalia
Sandaletto
Sandalette - Sandalette - Sandalia
Scarpa di sicurezza
Chaussure de sécurité - Safety boot - Calzado de seguridad
Suola
Semelle - Sole - Suela, piso
Suola sbordata
Semelle débordante - Wide edged sole or extended - Suela con canto saliente
Semenza
Semence - Tack - Simiente
Serie
Série (Pointures) - Range (of sizes) - Serie, juego
Saldatura ad alta frequenza
Soudage haute fréquence - High frequency welding or Dielectric welding - Pegado por alta frecuencia
Scarpa bassa
Soulier - Shoe - Zapato
Sbozzare
Tapisser une peau - Lay out patterns on a skin - Combinar patrones
Saldabile a caldo
Thermosoudable - Heatweldable or heatsealable - Termoencolable
Scarpa sportiva da donna
Trotteur - Light walking shoe or casual - Zapato de paseo
Sandalo da donna con cinturino e barretta
Salomé - T-strap shoe - Mercedes
- Altre lingue 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Maroquinerie
Lexique Tannerie