Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 mots.
 Entrées en   -  Autres langues   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

Lettre P : 68 entrées.


Palissonner, palissonnage
Stake (v) / staking  -  Ablandar / ablandado  -  Palissonare / palissonatura

Parchemin
Parchment  -  Pergamino, apergaminado  -  Pergamena

Parchemin industriel
Rawhide  -  Piel en bruto  -  Pelle grezza

Peau
Hide  -  Piel vacuna  -  Pelle pesante

Peau
Skin  -  Piel  -  Pelle (leggera)

Peau à fourrure
Furskin  -  Piel de peletería  -  Pelle grezza per pellicceria

Peau à poil lâche
Slippy hide  -  Piel que depila  -  Pelle con pelo allentato

Peau argent
Silver leather  -  Cuero / piel plateado(a), metalizado(a)  -  Cuoio argentato

Peau d'agneau
Lambskin  -  Piel de cordero  -  Pelle di agnello

Peau d'animal de race Hereford
Hereford hide  -  Piel de Herefordshire-Inglaterra  -  Pelle Hereford

Peau d'orange
Orange peel  -  Piel de naranja  -  Effetto buccia d'arancia

Peau de broutar
Grasser skin  -  Piel de pasto  -  Pelle di vitellone

Peau de mouton
Sheepskin  -  Piel ovina  -  Pelle ovina

Peau de mouton piquée
Run pelt  -  Piel resudada dañada  -  Pelle ovina slanata (danneggiata da organismi vermiformi)

Peau de porc
Pigskin  -  Piel de cerdo Cuero / piel de cerdo  -  Pelle di maiale

Peau de porcin
Hogskin  -  Piel de cerdo  -  Pelle di maiale

Peau de serpent
Snake skin  -  Piel de serpiente  -  Pelle di serpente

Peau de veau
Calfskin  -  Piel de ternera  -  Pelle di vitello

Peau échauffée
Hair slip  -  Pelado  -  Pelle riscaldata

Peau en tripe
Pelt  -  Piel en tripa  -  Pelle in trippa

Peau fraîchement dépouillée
Fresh hide  -  Piel fresca  -  Pelle fresca

Peau glissante
Slippery pelt  -  Piel resbaladiza  -  Trippa scivolosa

Peau or
Gold leather  -  Cuero / piel dorado(a)  -  Pelle dorata

Peau prétannée végétal (Mimosa)
Fringe-level tanned hide  -  Cuero / piel con curtición atravesada  -  Pelle "fringe-level"

Peau salée en pile
Wet salted hide  -  Piel salada húmeda  -  Pelle salata in pila

Peau saumuré et séchée
Dry-brined hide  -  Piel salada-seca  -  Pelle salata secca

Peau saumurée
Brined hide  -  Piel salmorada  -  Pelle salamoiata

Peau sèche
Dry hide  -  Piel seca  -  Pelle secca

Peau verte
Green hide  -  Piel en verde  -  Pelle fresca

Peaux domestiques
Domestic hides  -  Pieles del país  -  Pelli nazionali

Peccari
Peccary  -  Pecarí  -  Pecari

Pelain
Lime  -  Cal  -  Calce

Pelain
Lime liquor  -  Pelambre, calero (licor, baño)  -  Liquore di calcinaio

Pelain à la chaux
Straight lime  -  Pelambre de cal, calero  -  Calcinaio bianco

Pelain adouci
Mellow lime liquor  -  Licor de calero suave (dulcificado)  -  Calcinaio dolce

Pelain au sulfure
Lime sulphide  -  Sulfuro de cal  -  Calce solfuro

Pelain mort
Old lime liquor, (stale)  -  Licor de calero envejecido (rancio)  -  Calcinaio putrido

Pelain neuf
Fresh lime liquor  -  Baño de calero fresco  -  Calcinaio fresco

Pelanage en coudreuse
Paddle liming  -  Calero en molineta  -  Calcinazione in aspo

Pelaner, pelanage
Lime (v) / liming  -  Encalar, apelambrar / encalado, apelambrado  -  Calcinare / calcinazione

Pelucher, peluchage
Pad (v) / padding  -  Dar felpa / aplicación de felpa  -  Applicare a tampone / applicazione a tampone

Pénétrer, pouvoir de pénétrer
Penetrate (v) / penetrating  -  Penetrar / penetrante  -  Penetrare / penetrazione

Pentachlorophénol (PCP)
Pentachlorophenol  -  Pentaclorofenol  -  Pentaclorofenolo (PCP)

Peptide
Peptide  -  Péptido  -  Peptide

Phoque grain main
Pin seal  -  Cuero / piel de foca  -  Pelle di foca naturale

Pied carré
Square foot  -  Pie cuadrado  -  Piede quadrato

Piqûre de mouche
Blow fly strike  -  Picada de mosca azul  -  Puntura di mosca azzurra

Plaque à grainer
Embossing plate  -  Placa de grabado  -  Piastra di stampaggio

Plaque de verre
Glass plate  -  Placa de glasear  -  Piastra di vetro

Pochage
Bagginess  -  Embolsamiento plástico  -  Imborsamento

Poil
Hair  -  Pelo  -  Pelo

Poil d'échauffe
Sweated hair  -  Pelo resudado  -  Pelo di riscalda

Poil ébourré
Painted hair  -  Pelo embadurnado  -  Pelo da trattamento con pastina

Poil fin (court)
Fine hair, (short)  -  Pelo fino (corto), vello  -  Pelo fine, (corto)

Poil perdu
Pulped hair  -  Pelo disuelto  -  Pelo distrutto

Poncer, poncage
Buff (v) / buffing  -  Rectificar (esmerilar) / rectificado (esmerilado)  -  Smerigliare / smerigliatura

Peau de poney
Poney skin  -  Cuero / piel peludo de poni  -  Pelle di cavallino

Porcin
Hog  -  Porcino  -  Porcino

Pore
Hair pore  -  Poro piloso  -  Poro del pelo

Poudre de peau
Hide powder  -  Polvo de piel  -  Polvere di pelle

Poux
Lice  -  Piojo  -  Pidocchi

Prétannage
Preliminary tannage  -  Curtición preliminar  -  Concia preliminare

Prétannage
Pretannage  -  Precurtición  -  Preconcia

Pré-trempe
Pre-soak  -  Pre-remojo  -  Pre-rinverdimento

Procédé de tannage
Tanning process  -  Proceso de curtición  -  Processo di concia

Procédé de teinture
Mode of dyeing  -  Modo de tintura  -  Metodo di tintura

Pulvériser, pulvérisation
Spray (v) / spraying  -  Pulverizar / pulverizado  -  Spruzzare / spruzzatura

Putréfaction
Putrefaction  -  Putrefacción  -  Putrefazione