Cet extrait du lexique Tannerie contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettre S : 53 entrées.
Salage court terme
Short-term curing - Conservación de período corto - Conservazione a breve termine
Salage en cuve
Vat curing - Conservación en tina - Conservazione in tina
Salage tardif
Delayed salting - Salado tardío - Salatura ritardata
Salé en fosse
Pit salted - Tina de salado - Salato in vasca
Salé en pile
Wet salted - Salado húmedo - Salato in pila
Salé sec
Dry salted - Salado seco - Salato secco
Salage en pile
Wet salting - Salar en pila / salado en pila - Salare in pila / salatura in pila
Saler, salage
Salt (v) / salting - Salar / salado - Salare / salatura
Satinage au cylindre
Cylinder plating - Prensa rotativa - Satinaggio a rullo
Satiner, satinage
Plate (v) / plating - Planchar / planchado - Satinare / satinaggio
Saumurage en bassin
Brining drum - Bombo de salmorado - Bottale per salamoia
Saumurage en fosse
Raceway brining - Salado en cadena (en pila) - Salatura in aspo
Saumure
Brine - Salmuera - Salamoia
Séchage à infrarouges
Infrared drying - Secado por infrarrojos - Seccaggio a raggi infrarossi
Séchage à l'air
Air drying - Secado al aire - Seccaggio all'aria
Séchage à pinces en humide
Wet toggle drying - Secado con pinzas en húmedo - Essiccazione a pinze ad umido
Séchage du poil
Hair drying - Secado de pelo - Seccaggio del pelo
Séchage en suspension
Hang drying - Secado al aire (por colgado) - Seccaggio per appendimento
Séchage micro-onde
Microscopy - Secado por microondas - Seccaggio a microonde
Séchage sous-vide
Vacuum drying - Secado al vacío - Seccaggio sotto vuoto
Séchage sur plaques
Paste drying - Secado en placa - Seccaggio su lastra
Séché à l'ombre
Shade dried - Secado a la sombra - Essiccato all'aria
Séché sur barres
Pole dried - Secado en estacas - Essiccato su bastone
Séché sur cadre
Frame dried - Secado en marcos - Asciugato su telaio
Sécher, séchage
Dry (v) / drying - Secar / secado - Essiccare / seccaggio
Séchoir
Dryer - Secadero - Essiccatore
Seconde mise au vent
Reset (v) / resetting - Montar / montado - Rimettere a vento / Rimessa a vento
Sédimentation
Sedimentation - Sedimentación - Sedimentazione
Sel de chrome / (liquide, poudre)
Chrome tanning salt, (liquid / powder) - Sal de cromo curtiente (líquida / en polvo) - Sale conciante di cromo (liquido, in polvere)
Sel de conservation
Curing salt - Sal de conservación - Sale per conservazione
Sel pour peaux
Hide salt - Sal para pieles - Sale per pelli
Sels de zinc
Zinc salts - Sales de zinc - Sali di zinco
Séparation de la peau
Double hiding - Doble flor - Fiore staccato
Serpent
Snake - Serpiente - Serpente
Seuil de tolérance
Tone (colour) - Intervalo de tolerancia - Intervallo di tolleranza
Siccité
Dry solid content - Contenido en sólidos secos - Contenuto di solido secco
Silicate
Silicate - Silicato - Silicato
Silicone
Silicone - Silicona - Silicio
Sortir (de la fosse), levage
Haul (v) / hauling - Sacar de la tina / sacado de la tina - Estrarre dalle fosse / estrazione dalle fosse
Station d'épuration
Waste water treatment plant - Planta de tratamiento de aguas residuales, depuradora - Impianto di trattamento delle acque di scarico
Substance dermique
Hide substance - Substancia piel - Sostanza pelle
Suif
Tallow - Sebo, grasa - Sego
Suif fondu
Rendered tallow - Sebo fundido - Sego colato
Suint
Suint - Suarda, churre - Unto della lana / sudiciume
Sulfatation
Sulphation - Sulfatación - Solfatazione
Sulfate basique de chrome
Basic chromium sulphate - Sulfato básico de cromo - Solfato basico di cromo
Sulfate de chondroïtine
Chondroitin sulphate - Sulfato de condroitina - Solfato di condroitina
Sulfate de dermatan
Dermis - Dermis - Derma
Sulfure d'hydrogène
Hydrogen Sulphide (H2S) - Ácido sulfhídrico, sulfuro de hidrógeno "H2S" - Idrogeno solforato (H2S)
Sumac
Sumach - Zumaque - Sommacco
Surface de ponçage
Buffing ground - Profundidad del rectificado (esmerilado) - Fondo smerigliabile
Synderme
Leatherboard - Aglomerado de cuero - Cartone cuoio
Syntan
Syntan - Sintán, tanino sintético - Tannino sintetico
- Autres langues 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Chaussure
Lexique Maroquinerie