Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 mots.
 Entrées en   -  Autres langues   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

Lettre T : 109 entrées.


Tablier en cuir
Apron leather  -  Delantal de cuero / piel  -  Cuoio per grembiuli

Tache d'eau
Water stain  -  Mancha de agua  -  Macchia d'acqua

Tache de chrome
Chrome stain  -  Mancha de cromo  -  Macchia di cromo

Tache de fer
Iron stain  -  Mancha de hierro  -  Macchia di ferro

Tache de graisse
Fatty stain  -  Mancha grasa  -  Macchia di grasso

Tache de gypse
Gypsum stain  -  Mancha de yeso  -  Macchia di gesso

Tache de pelanage
Lime blast  -  Mancha de cal  -  Macchia di calce

Tache de tannage
Kiss marks  -  Marcas claras (por contacto del cuero vegetal en tina)  -  Macchia di concia

Tache d'urine
Belly grain  -  Dañado por cascarrias  -  Danni da sterco

Tache rouge
Red Heat  -  Manchas rojas (en carne de piel salada)  -  Calore rosso

Taches claires
Light spot  -  Mancha clara  -  Macchia chiara (perdita di fiore)

Taches de chaux
Paint marks  -  Marcas de embadurnado  -  Marchio pigmentato indelebile

Taches violettes
Purple heat  -  Mancha violeta (en carne de piel salada)  -  Calore rosso

Tamaris
Tamarisk (tamarix)  -  Tamarisco (tamarix)  -  Tamarisco

Tanin
Tannin  -  Tanino (curtiente)  -  Tannino

Tanin végétal
Vegetable tannin  -  Tanino vegetal  -  Tannino vegetale

Tannage (méthode de)
Tannage  -  Curtición  -  Concia

Tannage à l'aldéhyde
Aldehyde tannage  -  Curtición al aldehído  -  Concia all'aldeide

Tannage à l'alun
Alum tanning  -  Curtición al alumbre  -  Concia all'allume

Tannage à l'écorce de chêne
Oak bark tannage  -  Curtición con cortezas de roble o encina  -  Concia alla scorza di quercia

Tannage à l'extrait
Extract tanning  -  Extracto  -  Concia all'estratto

Tannage à l'huile
Full oil tannage  -  Curtido al aceite  -  Concia a solo olio

Tannage à la fumée
Smoke tannage  -  Curtición al humo  -  Concia al fumo

Tannage à la quinone
Quinone tannage  -  Curtición con quinonas  -  Concia al chinone

Tannage à la silice
Silica tannage  -  Curtición a la sílice  -  Concia alla silice

Tannage à l'huile
Fat tannage  -  Curtición a la grasa  -  Concia grassa

Tannage à sec
Dry tannage  -  Curtición en seco  -  Concia a secco

Tannage adouci
Mellow tanning  -  Curtición suave  -  Concia dolce

Tannage au chrome
Chrome tanning  -  Curtición al cromo  -  Concia al cromo

Tannage au fer
Iron tannage  -  Curtición al hierro  -  Concia al ferro

Tannage au formaldéhyde
Formaldehyde tannage  -  Curtición al formaldehído  -  Concia alla formaldeide

Tannage au soufre
Sulphur tannage  -  Curtición al azufre  -  Concia allo zolfo

Tannage au sulfochlorure
Sulphonyl chloride tannage  -  Curtición con clorosulfónica (con cloruro de sulfonilo)  -  Concia ai solfocloruri

Tannage au syntan
Syntan tannage  -  Curtición con sintán  -  Concia con tannini sintetici

Tannage au zirconium
Zirconium tannage  -  Curtición al zirconio  -  Concia allo zirconio

Tannage aux alcools gras sulfatés
Fatty alcohol sulphate tannage  -  Curtición con un alcohol graso sulfatado  -  Concia con solfato di alcooli grassi

Tannage aux phospholipides
Phosphatide tannage  -  Curtición con compuestos fosforados  -  Concia con fosfolipidi

Tannage aux polyacides
Polyacid tannage  -  Curtición con poliácidos  -  Concia poliacida

Tannage aux polyphosphates
Polyphosphate tannage  -  Curtición con polifosfatos  -  Concia con polifosfati

Tannage aux résines
Resin tannage  -  Curtición con resinas  -  Concia alla resina

Tannage combiné
Combination tannage  -  Curtición mixta  -  Concia combinata

Tannage en fosse
Pit tannage  -  Curtición en tina, foso  -  Concia in fossa

Tannage en milieu solvant
Solvent tannage  -  Curtición en medio solvente  -  Concia in fase solvente

Tannage en sac
Bag tannage  -  Curtición en bota (tina)  -  Concia in sacco

Tannage gonflant
Plumping (swelling) tannage  -  Curtición hinchante (turgente)  -  Concia in condizioni di turgescenza (gonfiamento)

Tannage mégi
Glacé tanning  -  Curtición al aluminio  -  Concia glacé

Tannage minéral
Milling  -  Curtición mineral  -  Concia minerale

Tannage mort
Case hardening  -  Curtición agotada (muerta)  -  Concia morta

Tannage par condensation
Condensation tannage  -  Curtición de condensación  -  Concia per condensazione

Tannage par électro-osmose
Electro-osmotic tanning  -  Curtición electroosmótica  -  Concia elettro-osmotica

Tannage par polymérisation
Polymerisation tannage  -  Curtición por polimerización  -  Concia per polimerizzazione

Tannage rapide
Quick tannage  -  Curtición rápida  -  Concia rapida

Tannage semi-chrome
Semi-chrome tannage  -  Curtición semi-cromo  -  Concia semi-cromo

Tannage végétal
Vegetable tannage  -  Curtición vegetal  -  Concia vegetale

Tannage végétal mixte
Mixed (vegetable) tannage  -  Curtición (vegetal) mixta  -  Concia mista (vegetale)

Tanné
Tanned  -  Curtido  -  Conciato

Tanné à l'aluminium
Aluminium tanned  -  Curtición al aluminio  -  Conciato all'alluminio

Tanné au chrome
Full chrome tanned  -  Curtido al cromo  -  Conciato a pieno cromo

Tanné végétal
Vegetable tanned  -  Curtido al vegetal  -  Conciato al vegetale

Tannée
Ground tanning material  -  Material tánico base  -  Materiale conciante macinato

Tanner au chrome, chromage
Chrome (v) / chroming  -  Cromar / cromado  -  Cromare / cromaggio

Tanner de part en part
Tan-through  -  Atravesar la curtición  -  Conciare a fondo

Tanner, tannage
Tan (v) / tanning  -  Curtir / curtido  -  Conciare / concia

Tannerie
Tannery  -  Tenería, fábrica de curtidos, curtiembre  -  Conceria

Tanneur
Tanner  -  Curtidor  -  Conciatore

Tanin synthétique
Synthetic tannin  -  Tanino sintético  -  Tannino sintetico

Tara
Taran  -  Tara (extracto)  -  Taran

Teigne
Ringworm  -  Moho  -  Tigna

Teindre, teinture
Dye (v) / dyeing  -  Teñir / teñido  -  Tingere / tintura

Teinture à la brosse
Brush dyeing  -  Tintura de peletería a cepillo  -  Tintura a spazzola (pelo)

Teinture à la plume
Feather dyeing  -  Tintura a la pluma  -  Tintura a piuma

Teinture au baquet
Treatment (physico-chemical)  -  Tintura en tina  -  Tintura in tina

Teinture au pistolet
Spray dyeing  -  Tintura a pistola (por pulverización)  -  Tintura a spruzzo

Teinture couvrante
Full or saturated dyeing  -  Tintura saturada o plena  -  Tintura piena o satura

Teinture de fleur
Grain dyeing  -  Tintura de flor  -  Tintura del fiore

Teinture de fond
Bottom dyeing  -  Tintura de fondo  -  Tintura di fondo

Teinture de la fourrure
Fur dyeing  -  Tintura de pelo  -  Tintura di pellicce

Teinture de peau de mouton
Woolskin dyeing  -  Tintura de cuero / piel con lana  -  Tintura di pelli lanute

Teinture de surface
Surface dyeing  -  Tintura superficial  -  Tintura superficiale

Teinture des reliefs
Tip-reserve  -  Tintura de puntas  -  Tintura del rilievo

Teinture du duvet
Unborn lambskin  -  Tintura del vello, tintura de la borra  -  Tintura del sottopelo

Teinture effet "neige"
Snow top dyeing  -  Tintura de efecto nevado (snow top)  -  Tintura effetto neve

Teinture en bain
Dip dyeing  -  Tintura por immersión  -  Tintura per immersione

Teinture en coudreuse
Paddle dyeing  -  Tintura en molineta  -  Tintura in aspo

Température de rétraction
Shrinkage temperature (Ts)  -  Temperatura de contracción "Tc"  -  Temperatura di contrazione (Tg)

Tendance à la craquelure
Crackiness  -  Tendencia a la rotura  -  Screpolabilità

Tendance à la rupture
Brittleness  -  Fragilidad (tendencia a la rotura)  -  Tendenza alla rottura

Teneur en graisse
Fat content  -  Contenido en grasa  -  Contenuto di grasso

Tensio-actif anionique
Anionic surfactant  -  Tensioactivo aniónico  -  Tensioattivo anionico

Tensio-actif cationique
Cationic surfactant  -  Tensioactivo catiónico  -  Tensioattivo cationico

Tensio-actif non ionique
Non-ionic surfactant  -  Tensoactivo no iónico  -  Tensioattivo non-ionico

Tenue de la couleur
Colour stripping  -  Desteñido de color (desmontado)  -  Perdita di colore

Tique
Time lag  -  Garrapata  -  Zecca

Tissu adipeux
Adipose tissue  -  Tejido adiposo  -  Tessuto adiposo

Tissu conjonctif
Connective tissue  -  Tejido conectivo  -  Tessuto connettivo

Tissue sous-cutané
Subcutaneous tissue  -  Tejido subcutáneo  -  Tessuto subcutaneo

Toison
Fleece  -  Vellón  -  Vello

Ton
Tone (v) / toning  -  Tono (color)  -  Tono (colore)

Toucher
Feel / Handle  -  Tacto  -  Tatto

Toucher cire
Oil-waxy feel  -  Tacto óleo-ceroso  -  Tatto oleoso-ceroso

Toucher de surface
Surface handle  -  Tacto superficial  -  Tatto superficiale

Toucher lisse
Smooth feel  -  Tacto suave  -  Tatto liscio

Toucher naturel
Natural feel  -  Tacto natural  -  Tatto naturale

Toucher rond
Round feel  -  Tacto redondo tipo "tubo"  -  Tatto rotondo

Toucher sec
Dry feel  -  Tacto seco  -  Tatto secco

Toxique
Toxic (reproductive)  -  Tóxico  -  Tossico

Traçabilité
Traceability system  -  Trazabilidad  -  Tracciabilità

Travail de rivière
Wet work  -  Trabajo en húmedo  -  Processo ad umido

Trempe
Soak-back  -  Remojar  -  Rinverdire