Cet extrait du lexique Tannerie contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettera A : 34 entrate.
Addensamento del fiore
Adhérence de fleur - Grain tightness - Compacidad de flor
Adesione della rifinizione
Adhérence du finissage - Finish adhesion - Adhesión del acabado
Agente neutralizzante
Agent de neutralisation - Neutralising agent - Neutralizante
Agente reticolante
Agent de réticulation - Crosslinking agent - Agente reticulador
Agnello castoro
Agneau castor, mouton doré - Beaver lamb - Mouton doré
Agnello morticino
Agneau mort-né - Stillborn lambskin - Piel de cordero recién nonato
Agnello rovesciato
Agneau retourné - Reverse lamb - Ante de cordero
Aldeide
Aldéhyde - Aldehyde - Aldehído
Alligatore
Alligator - Alligator - Aligator
Ammina aromatica
Amine aromatique - Aromatic amine - Amina aromática
Anilina
Aniline - Aniline - Anilina
Antisettico
Antiseptique - Antiseptic (subst.) - Antiséptico
Appretto da carne
Apprêt du côté chair - Flesh finish - Acabado por carne
Arsenicato
Arseniqué - Poisoned - Envenenado
Aspetto umido
Aspect "humide" - Wet look - Aspecto húmedo / mojado
Ammorbidimento
Assouplissement - Softening - Ablandado
Ausiliario per rifinizione
Auxiliaire de finissage - Finishing auxiliary - Auxiliar de acabado
Ausiliario per tintura
Auxiliaire de teinte - Dyeing auxiliary - Auxiliar de tintura
Azocolorante
Colorant azoïque - Azo dye - Colorante azo
Abbinamento di colore
Comparaison de couleurs - Colour matching - Duplicación del color
Aspo
Coudreuse - Paddle (vat) - Molineta
Anidride carbonica
Dioxyde de carbone - Carbon dioxide - Dióxido de carbono
Ambra
Emeri - Emery - Esmeril
Applicazione a rullo della rifinizione
Enduction par roll-coating - Roller coating - Acabado con máquina de rodillo
Appassire / appassimento
Essorer, essorage - Samm (v) / samming - Escurrir / escurrido
Appretto pigmentato
Finissage pigmenté - Pigment coat - Capa pigmentada
Agente fissante
Fixateur - Fixing agent - Agente de fijación
Antifiamma
Ignifugeant - Flame retardant - Retardante de llama
Allume di cromo / liquore di cromo
Liqueur à l'alun de chrome - Chrome-alum liquor - Licor de alumbre de cromo
Annerimento (del cuoio conciato al vegetale)
Noircissement (du cuir au tannage végétal) - Blackening (of vegetable-tanned leather) - Oscurecimiento, ennegrecimiento (de cuero / piel curtido(a) al vegetal)
Applicare a tampone / applicazione a tampone
Pelucher, peluchage - Pad (v) / padding - Dar felpa / aplicación de felpa
Annerire
Rabattre - Sadden - Ennegrecer
Allentamento del pelo (lentezza)
Relâchement du poil - Hair looseness (slippiness) - Aflojamiento del pelo
Asciugato su telaio
Séché sur cadre - Frame dried - Secado en marcos