Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettera M : 46 entrate.
Mezzo polacco
Bottillon bas - Ankle boot - Botina
Mezzo girello o mezza sottanella
Chiquet - Skiving - Cuña
Mascherina
Claque - Vamp - Pala
Mascherina asimetrica
Claque boîteuse - Three quarter golosh - Corte salon partido
Mascherina con puntina riportata
Claque à bout rapporté - Vamp with separate cap - Pala de puntera sobrepuesta
Mascherina con finta puntina
Claque à bout simulé - Vamp with imitation cap - Pala de puntera figurada
Mascherina liscia
Claque unie ou sans bout - Plain or whole vamp - Pala lisa
Macchina per cucire
Coudre (Machine à coudre) - Stitching machine - Maquina de coser
Modellista
Créateur (patronnier) - Shoe designer or stylist - Modelista
Macchina per lissare o sformare
Machine à déformer - Edge setting machine, heel burnishing machine, bottom making machine - Maquina de lujar
Mollegiare o arricciare
Faire emboire - Gather (to) - Encoger, embeber la costura
Macchina per spalmare la colla
Machine à encoller - Cementing machine - Maquina de aplicar colla
Mettere il riempimento
Garnir - Fill bottoms (to) - Rellenar
Malleolo
Malléole (pied) - Ankle bone - Tobillo, maléolo
Macchina per chiudere le increne
Marguerite - Channel closing wheel - Maquina de cerrar hendidos
Marcare o dividere il punto
Marquer les points - Stitch separate (to) - Marcar el punto
Macchina per marcare il punto
Machine à marquer les points - Stitch separating machine - Maquina de marcar el punto
Martello per inchiodare
Marteau à clouer - Double faced hammer - Martillo de clavar
Martello per ribattere
Marteau à rabattre - Face-pane (or peen) hammer - Martillo de sentar
Martello per ripiegare
Marteau à remplier - Closing hammer - Martillo de dobladillar
Mettere in fodera
Mettre sur doublure - Run round or top-stitch (to) - Coser el forro al corte
Mocassino
Mocassin - Moccasin - Mocasin
Modello
Modèle - Model - Modelo
Modellista o creatore
Modéliste - Shoe designer or stylist - Modelista
Montatura o montaggio
Montage (opération) - Lasting - Montado
Montatura incollata
Montage à la colle - Cementing lasting - Montado pegado
Montatura cambrettata
Montage au crampon - Staple lasting - Montado con horquillas
Montatura a cordetta
Montage à la ficelle - String lasting - Montado a cordon
Montatura a groppine
Montage à la pointe - Hand lasting - Montado con clavos
Montatura a semenza
Montage à la semence - Tack lasting - Montado con simientes
Montatura ideal con fodera incollata al sottopiede
Double montage - Shoes with a flat lasted lining and a veldtschoen outside - Montado Billy
Montare
Monter - Last (to) - Montar
Mezza doppia suola
Patin (semelle) - Slip sole or middle sole - Media suela sobrepuesta
Modello base
Patron-type - Grading model - Patron modelo
Modello da taglio
Patron de série ou patron de coupe - Pattern - Patron para cortar
Modelleria
Patronage - Pattern cutting - Patronaje
Modellare
Patronner - Cut patterns (to) - Hacer el patron de un modelo
Modellista
Patronnier - Pattern cutter - Patronista
Mezzo paio
Chaussure isolée - Single or half-pair - Medio par ozapato suelto
Macchina a colonna
Machine à pilier - Post sewing machine - Maquina de columna
Macchina per cucire
Machine à piquer - Stitching machine - Maquina de coser
Misura
Pointure - Size - Numero, tamano
Magazzino preparazione, Magazzino semilavorati
Salle des mariages - Assembly area or room - Almacen de entrega del material para la fabrication
Modello per segnare a mano
Traceur (ou Patron de traçage) - Marker or marking pattern - Patron para marcar
Modello intagliato
Traceur évidé - Slotted marker - Patron ranurado
Modello pieno
Traceur plein - Plain marker - Patron entero
- Altre lingue 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Maroquinerie
Lexique Tannerie