Cet extrait du lexique Chaussure contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettre R : 22 entrées.
Rabattre les bouts
Pound (to) - Sentar puntas - Ribattere le punte
Rabattre les emboîtages
Pound (to) - Sentar pestanas - Ribattere le boette
Rabattre la couture
Tap the welt into the feather (to) - Alisar costuras - Ribattere la cucitura
Rabattre les semelles
Level soles (to) - Sentar suelas - Spianare le suole
Rafraîchir
Trim (to) - Recortar - Refilare
Rafraîchir les doublures
Trim linings (to) - Recortar el sobrante del forro - Refilare le fodere
Rafraîchir après montage
Upper trim (to) - Recortar el sobrante del montado - Refilare dopo montaggio
Rafraîchir après couture trépointe
Inseam trim (to) - Recortar la costura del cerco - Refilare dopo cucitura guardolo
Rainurage
Grooving - Ranurado - Scanalatura
Rang (Piqûre)
Row - Linea de costura - Linea di punti
Rapporter
Assemble or join (to) - Sobreponer - Riportare
Refendre les peaux
Split (to) - Dividir, partir - Spaccare
Relevé de forme
Forme - Desarrollo en plano de la horma - Camicia
Relevé extérieur
Outside forme - Desarrollo exterior - Camicia esterna
Relevé intérieur
Inside forme - Desarrollo interior - Camicia interna
Rempliage
Folding - Dobladillado - Ripiegatura
Renfort de tige
Backer or double - Refuerzo - Rinforzo
Réparer
Repair (to) - Reparar - Riparare
Revers
Top band - Vista - Bordatura larga
Revers (doublure)
Top band - Vista forro - Altogamba fodera
Richelieu
Oxford shoe - Inglès - Francesina
Renfort bottier
Close seam stay - Refuerzo cosido y vuelto sobre el borde - Rinforzo rovesciato giuntatura gambetti