Lexique Chaussure

 Lexique Chaussure - 404 palabras.
 Entradas en   -  Otras lenguas   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | Z

Letra C : 65 entradas.


Calzado de casa
Chaussure d'appartement  -  House shoe  -  Scarpa da casa

Cosido al canto
Bord franc  -  Raw edge  -  Bordo a taglio sfilato

Calzado abotonado
Chaussure à boutons  -  Buttoned boot or shoe  -  Scarpa abbottonata

Cenido
Bridant  -  Good clip or tight line  -  Accollatura

Cortado, troquelado
Brochage des dessous  -  Leather cutting  -  Tranciatura

Cadete
Cadet  -  Youth's footwear  -  Sottuomo

Cambrillon
Cambrion  -  Schank  -  Cambrione

Cardar
Carder  -  Rough (to)  -  Cardare o irruvidire

Canto
Carré d'une forme, d'une première, d'une semelle, etc  -  Feather edge  -  Spigolo

Chaflan
Chanfrein de la forme  -  Bevel edge of a last  -  Smussatura

Calzadura
Chaussant  -  Fitting properties  -  Calzata

Calzado
Article chaussant  -  Light footwear  -  Calzatura

Calzado
Chaussure  -  Footwear  -  Calzatura

Cuña
Chiquet  -  Skiving  -  Mezzo girello o mezza sottanella

Cera
Cire  -  Wax  -  Cera o sformatore

Corte salon partido
Claque boîteuse  -  Three quarter golosh  -  Mascherina asimetrica

Cuña de la horma
Coin de la forme  -  Scoop block  -  Cuneo

Cuña de la tapa firme
Coin du talon  -  Heel tip  -  Salvatacco

Cola
Colle  -  Adhesive or cement  -  Colla, Collante o adesivo

Compensacion
Compensation (patronage)  -  Springing  -  Correzione o compensazione

Calzado para pies delicados
Chaussure confort ou pour pieds sensibles  -  Comfort shoes  -  Calzatura per donna anziana

Contrafuerte
Contrefort  -  Stiffener or counter  -  Contrafforte

Compañero
Contrepied  -  Fellow last or shoe  -  Compagna

Cosido Blake
Cousu Blake  -  Stiched or sewn through or Blake sewn  -  Cucito dentro fuori

Cosido Blake
Cou de part en part  -  Stitched or sewn through  -  Cucito dentro fuori

Cosido cerco esqui
Cousu norvégien  -  Reverse welted  -  Cucito guardolo rovesciato

Cosido sandalia
Cousu Kneipp ou Cousu sandalette  -  Veldtschoen construction  -  Cucito a sandalo o ideal

Cosido cerco esqui
Cousu retourné  -  Reverse welted  -  Cucito guardolo rovesciato

Cortado
Coupe  -  Cutting  -  Taglio

Cortar
Couper  -  Cut (to) (rarely: to click)  -  Tagliare

Cortador, dora
Coupeur - Coupeuse  -  Clicker or cutter  -  Tagliatore, trice

Crepe
Crèpe  -  Plantation sole crepe rubber  -  Para

Corte acabado
Dessus de la chaussure  -  Shoe upper  -  Parte superiore, tomaia

Corte salon
Escarpin  -  Court shoe  -  Scarpetta

Chapado
Ferrage  -  Plating a last  -  Ferratura

Chapa o plancha
Ferrure de la forme  -  Steel plate  -  Ferratura

Centrar
Mettre sur forme  -  Pull over (to)  -  Premontare

Configuracion
Galbe  -  Shape of a last, heel  -  Garbatura o cambratura

Cortar bocatapas
Gouger les talons  -  Heel breast (to)  -  Tagliare l'avantacco

Calzado devestir
Chaussure habillée  -  Dress shoe (a)  -  Scarpa classica o di cerimonia

Caballero
Homme  -  Men's footwear  -  Uomo

Cosido de canto
Jointage  -  Seaming  -  Giuntatura

Coser de canto
Jointer  -  Seam (to)  -  Giuntare

Costura de canto
Jointure  -  Seam  -  Giuntatura

Cosido de testa a mano
Jointure bottier  -  Butted or jockey seam  -  Cucitura inserita o tipo sellaio

Costura de canto con refuerzo
Jointure ouverte  -  Open stitched  -  Cucitura in giunta con rinforzo cucito

Costura con vivo
Jointure passepoil  -  Piped or welted seam  -  Cucitura con profilo o profilata

Costura vuelta
Jointure retournée invisible  -  Roll bagged seam or blind seam  -  Cucitura rovesciata invisibile

Cosido zigzag
Jointure zig-zag  -  Zig-zagged seam  -  Cucitura zig-zag

Canto
Lisse  -  Edge  -  Lissa

Coser el forro al corte
Mettre sur doublure  -  Run round or top-stitch (to)  -  Mettere in fodera

Chancleta, chinela
Mule  -  Mule  -  Pianella

Cola del martillo
Panne du marteau  -  Flat end of a face pane hammer  -  Penna

Cosido
Piquage  -  Closing  -  Cucitura

Coser
Piquer  -  Stitch (to)  -  Cucire

Cana, trasera
Quartier dessus de la tige  -  Quarter  -  Gambetto

Calzado de seguridad
Chaussure de sécurité  -  Safety boot  -  Scarpa di sicurezza

California o plata-forma
Slip-lasting  -  Slip lasting or California  -  California

Cuero aglomerado
Synderme  -  Leather board  -  Cuoio rigenerato

Combinar patrones
Tapisser une peau  -  Lay out patterns on a skin  -  Sbozzare

Corte
Tige  -  Upper  -  Tomaia

Contorno
Tournure de la semelle  -  Sole shape  -  Profilo o sagoma

Cuchilla de zapatero
Tranchet de cordonnier ou tranchet à parer  -  Knife  -  Trincetto per cuoio

Cuchilla de cortar
Tranchet de coupeur  -  Clicking knife  -  Trincetto per taglio tomaia

Calzado de vestir
Chaussure de ville  -  Town shoe  -  Classico