Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 palabras.
 Entradas en   -  Otras lenguas   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | Z

Letra A : 71 entradas.


Adhesión del acabado
Adhérence du finissage  -  Finish adhesion  -  Adesione della rifinizione

Agente reticulador
Agent de réticulation  -  Crosslinking agent  -  Agente reticolante

Ante de cordero
Agneau retourné  -  Reverse lamb  -  Agnello rovesciato

Aldehído
Aldéhyde  -  Aldehyde  -  Aldeide

Aligator
Alligator  -  Alligator  -  Alligatore

Amina aromática
Amine aromatique  -  Aromatic amine  -  Ammina aromatica

Anilina
Aniline  -  Aniline  -  Anilina

Antiséptico
Antiseptique  -  Antiseptic (subst.)  -  Antisettico

AOX
AOX  -  AOX  -  Vedi : Composti Organici Alogenati

Acabado nitrocelulósico
Apprêt cellulosique  -  Nitrocellulose finish  -  Rifinizione alla nitrocellulosa

Acabado por carne
Apprêt du côté chair  -  Flesh finish  -  Appretto da carne

Acabado opaco
Apprêt opaque  -  Opaque finish  -  Rifinizione opaca

Aspecto húmedo / mojado
Aspect "humide"  -  Wet look  -  Aspetto umido

Ablandado
Assouplissement  -  Softening  -  Ammorbidimento

Avestruz
Autruche  -  Ostrich  -  Struzzo

Auxiliar de acabado
Auxiliaire de finissage  -  Finishing auxiliary  -  Ausiliario per rifinizione

Auxiliar de tintura
Auxiliaire de teinte  -  Dyeing auxiliary  -  Ausiliario per tintura

Apomazado (desbastado)
Cardage  -  Roughing  -  Cardatura

Abono
Compost  -  Compost  -  Compost

Acondicionar / acondicionado
Conditionner, conditionnement  -  Condition (v) / conditioning  -  Condizionare / condizionamento

Ante tipo "jungla"
Cuir "suède"  -  Jungle suede  -  Scamosciato giungla

Aglomerado de cuero
Cuir carteux  -  Boardy leather  -  Cartone cuoio

Ancón (culata) de caballo
Culée de cheval  -  Horse butt  -  Groppone di cavallo

Ablandar por estirado / ablandado por estirado
Doler, dolage  -  Perch (v) / perching  -  Palissonare / palissonatura

Antelana para forro
Doublure en mouton  -  Lining shearling  -  Scamosciato per fodere

Apilar / apilado
Empiler, empilage  -  Pile (v) / piling  -  Impilare / impilaggio

Apilar / apilado
Empiler, empilage  -  Stack (v) / stacking  -  Impilare / impilaggio

Apilador
Empileuse automatique  -  Leather stacker  -  Impilatore

Agusanado
Endommagé par les vers  -  Worm damage  -  Danno da insetti

Acabado a cortina
Enduction à la machine à rideau  -  Curtain coating  -  Rifinizione a velo

Acabado con máquina de rodillo
Enduction par roll-coating  -  Roller coating  -  Applicazione a rullo della rifinizione

Aplicar un revestimiento (capa) / aplicado de un revestimiento (capa)
Enduire, couche  -  Coat (v) / coating  -  Dare uno strato / strato

Ángulo de fibra
Entrelacement fibreux  -  Fibre weave  -  Intreccio delle fibre

Acabar / acabado
Exécuter les finitions, corroyage et finissage  -  Finish (v) / finishing  -  Rifinire / rifinizione

Arruga
Faire des faux plis  -  Crease  -  Piega

Agrietar / agrietamiento (de la superficie del acabado a la flexión)
Fendiller, fendillement  -  Grin (v) / grinning  -  Schiarimento dello strato di rifinizione alla piegatura

Acabado mateado
Finissage à effet "Bloom"  -  Bloom (finishes)  -  Rifinizione ellagica

Acabado anilina
Finissage aniline  -  Aniline finish  -  Rifinizione all'anilina

Acabado a pistola
Finissage au pistolet  -  Spray finish  -  Rifinizione a spruzzo

Acabado desigualado
Finissage inégal  -  Undyed  -  Rifinizione non uniforme

Acabado matizado con sombras
Finissage ombré  -  Shadow finishing  -  Rifinizione sfumata

Acabado por transferencia de film / película
Finissage par transfert de film  -  Film transfer finish  -  Rifinizione per transfer

Acabado moteado
Finissage piqué  -  Speckled finish  -  Rifinizione picchiettata

Acabado de poliuretano
Finissage PU  -  Polyurethane finish  -  Rifinizione poliuretanica

Acabado sin disolventes
Finissage sans solvant  -  Solvent free finish  -  Rifinizione senza solvente

Agente de fijación
Fixateur  -  Fixing agent  -  Agente fissante

Almacenista de pieles, procesador de pieles
Foulon homogénéiseur  -  Hide processor  -  Processore di pelli

Aceite
Huile  -  Oil  -  Olio

Aceite sulfatado
Huile sulfatée  -  Sulphated oil  -  Olio solfitato

Aceite sulfitado
Huile sulfitée  -  Sulphited oil  -  Olio solfitato

Aceite sulfoclorado
Huile sulfochlorée  -  Sulphochlorinated oil  -  Olio solfoclorurato

Aceite sulfonado
Huile sulfonatée  -  Sulphonated oil  -  Olio solfonato

Abrillantar / abrillantado
Lisser, lissage  -  Glaze (v) / glazing  -  Lucidare / lucidatura

Acostillado
Mélophage  -  Ked  -  Melofago

Antelana
Mouton double-face  -  Suede shearling  -  Rasone scamosciato

Antelana
Mouton double-face  -  Sueded woolled sheepskin  -  Scamosciato lanuto

Acostillado
Noisillure (mélophage)  -  Cockle (Keds)  -  Coramella / cockle (Melophagus ovinus)

Agalla
Noix de galle  -  Gall (nut, apple)  -  Noce di galla

Ablandar / ablandado
Palissonner, palissonnage  -  Stake (v) / staking  -  Palissonare / palissonatura

Aflojamiento del pelo
Relâchement du poil  -  Hair looseness (slippiness)  -  Allentamento del pelo (lentezza)

Acostillado
Ride/pli du cou  -  Rib lines  -  Linee di cordonatura

Ácido sulfhídrico, sulfuro de hidrógeno "H2S"
Sulfure d'hydrogène  -  Hydrogen Sulphide (H2S)  -  Idrogeno solforato (H2S)

Aglomerado de cuero
Synderme  -  Leatherboard  -  Cartone cuoio

Atravesar la curtición
Tanner de part en part  -  Tan-through  -  Conciare a fondo

Ante hidrofugado acabado por lado de carne
Veau retourné  -  Reverse calf  -  Vitello rovesciato

Ante, afelpado
Velours  -  Suede  -  Scamosciato

Ante (afelpado) multicolor ("hippy")
Velours "sauvage"  -  Hippy velour  -  Scamosciato hippy

Ante sedoso
Velours brillant  -  Silky suede  -  Scamosciato brillante

Ante doble cara
Velours changeant  -  Two-way suede  -  Scamosciato double face

Ante de cabra
Velours chevreau  -  Suede kid  -  Capretto scamosciato

Ante de oveja
Velours de mouton  -  Suede sheep  -  Montone scamosciato