Cet extrait du lexique Tannerie contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Letra S : 52 entradas.
Sección de caleros
Atelier de pelanage - Lime-yard - Reparto calce
Sección de tintura
Atelier de préparation des teintures - Colour shop - Reparto tintura
Sección de ribera
Atelier de rivière - Beamhouse - Riviera
Serraje, descarne
Croûte - Flesh split - Crosta
Serraje en tripa
Croûte en tripe - Pelt split - Spaccato in trippa
Serraje afelpado
Croûte velours - Suede split - Crosta scamosciata
Serraje
Cuir scié - Split leather - Cuoio spaccato
Sangrado
Dégorgement - Bleeding - Essudazione
Suela de recambio (medias suelas)
Demi-croupon pour la réparation - Repair bend - Groppone per riparazioni
Sulfato de dermatan "DS"
Dermatite - Dermatan sulphate (DS) - Dermatansolfato (DS)
Semilla/hierba
Epis, graine de gazon - Seed/grass - Seme/erba
Sarna
Gale - Scab - Scabbia
Salpicar
Moucheture - Fleck - Macchia chiara
Sulfuro de cal
Pelain au sulfure - Lime sulphide - Calce solfuro
Solidez del color a la luz
Résistant à la lumière - Lightfast - Solido alla luce
Salado tardío
Salage tardif - Delayed salting - Salatura ritardata
Salado húmedo
Salé en pile - Wet salted - Salato in pila
Salado seco
Salé sec - Dry salted - Salato secco
Salar en pila / salado en pila
Salage en pile - Wet salting - Salare in pila / salatura in pila
Salar / salado
Saler, salage - Salt (v) / salting - Salare / salatura
Salado en cadena (en pila)
Saumurage en fosse - Raceway brining - Salatura in aspo
Salmuera
Saumure - Brine - Salamoia
Secado por infrarrojos
Séchage à infrarouges - Infrared drying - Seccaggio a raggi infrarossi
Secado al aire
Séchage à l'air - Air drying - Seccaggio all'aria
Secado con pinzas en húmedo
Séchage à pinces en humide - Wet toggle drying - Essiccazione a pinze ad umido
Secado de pelo
Séchage du poil - Hair drying - Seccaggio del pelo
Secado al aire (por colgado)
Séchage en suspension - Hang drying - Seccaggio per appendimento
Secado por microondas
Séchage micro-onde - Microscopy - Seccaggio a microonde
Secado al vacío
Séchage sous-vide - Vacuum drying - Seccaggio sotto vuoto
Secado en placa
Séchage sur plaques - Paste drying - Seccaggio su lastra
Secado a la sombra
Séché à l'ombre - Shade dried - Essiccato all'aria
Secado en estacas
Séché sur barres - Pole dried - Essiccato su bastone
Secado en marcos
Séché sur cadre - Frame dried - Asciugato su telaio
Secar / secado
Sécher, séchage - Dry (v) / drying - Essiccare / seccaggio
Secadero
Séchoir - Dryer - Essiccatore
Sedimentación
Sédimentation - Sedimentation - Sedimentazione
Sal de cromo curtiente (líquida / en polvo)
Sel de chrome / (liquide, poudre) - Chrome tanning salt, (liquid / powder) - Sale conciante di cromo (liquido, in polvere)
Sal de conservación
Sel de conservation - Curing salt - Sale per conservazione
Sal para pieles
Sel pour peaux - Hide salt - Sale per pelli
Sales de zinc
Sels de zinc - Zinc salts - Sali di zinco
Serpiente
Serpent - Snake - Serpente
Silicato
Silicate - Silicate - Silicato
Silicona
Silicone - Silicone - Silicio
Sacar de la tina / sacado de la tina
Sortir (de la fosse), levage - Haul (v) / hauling - Estrarre dalle fosse / estrazione dalle fosse
Substancia piel
Substance dermique - Hide substance - Sostanza pelle
Sebo, grasa
Suif - Tallow - Sego
Sebo fundido
Suif fondu - Rendered tallow - Sego colato
Suarda, churre
Suint - Suint - Unto della lana / sudiciume
Sulfatación
Sulfatation - Sulphation - Solfatazione
Sulfato básico de cromo
Sulfate basique de chrome - Basic chromium sulphate - Solfato basico di cromo
Sulfato de condroitina
Sulfate de chondroïtine - Chondroitin sulphate - Solfato di condroitina
Sintán, tanino sintético
Syntan - Syntan - Tannino sintetico
- Otras lenguas 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Chaussure
Lexique Maroquinerie