Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 mots.
 Entrées en   -  Autres langues   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

Lettre F : 69 entrées.


Faire des faux plis
Crease  -  Arruga  -  Piega

Farine de confit
Pickle meal  -  Píquel de salvado  -  Piclaggio alla crusca

Farine protéique
Protein meal  -  Complejo proteínico  -  Farina proteica

Fendiller, fendillement
Grin (v) / grinning  -  Agrietar / agrietamiento (de la superficie del acabado a la flexión)  -  Schiarimento dello strato di rifinizione alla piegatura

Feutre
Felt  -  Fieltro  -  Feltro

Fibre
Fibre  -  Fibra  -  Fibra

Fibre verticale
Vertical fibre  -  Fibra vertical (efecto de entrecruzamiento)  -  Fibra verticale

Fibrille
Fibril  -  Fibrilla  -  Fibrilla

Fiente, crotte
Dung  -  Cascarria  -  Sterco

Filtration par membrane
Membrane filtration  -  Filtración por membrana  -  Filtrazione a membrana

Finissage à base d'eau
Water/steam mottle  -  Picado (moteado) del salpicado del agua / vapor  -  Chiazze di acqua/vapore

Finissage à effet "Bloom"
Bloom (finishes)  -  Acabado mateado  -  Rifinizione ellagica

Finissage à la brosse
Brush (v) / brushing  -  Cepillar / cepillado  -  Spazzolare / spazzolatura

Finissage aniline
Aniline finish  -  Acabado anilina  -  Rifinizione all'anilina

Finissage au pistolet
Spray finish  -  Acabado a pistola  -  Rifinizione a spruzzo

Finissage inégal
Undyed  -  Acabado desigualado  -  Rifinizione non uniforme

Finissage ombré
Shadow finishing  -  Acabado matizado con sombras  -  Rifinizione sfumata

Finissage par transfert de film
Film transfer finish  -  Acabado por transferencia de film / película  -  Rifinizione per transfer

Finissage pigmenté
Pigment coat  -  Capa pigmentada  -  Appretto pigmentato

Finissage piqué
Speckled finish  -  Acabado moteado  -  Rifinizione picchiettata

Finissage piqué
Spray specks  -  Manchas de pulverización  -  Picchiettature da spruzzatura

Finissage PU
Polyurethane finish  -  Acabado de poliuretano  -  Rifinizione poliuretanica

Finissage sans solvant
Solvent free finish  -  Acabado sin disolventes  -  Rifinizione senza solvente

Fixateur
Fixing agent  -  Agente de fijación  -  Agente fissante

Fixation
Fixation  -  Fijación  -  Fissazione

Flanc
Belly  -  Falda  -  Fianco

Flanc distendu
Belly strain  -  Roturas de flor en las faldas procedentes del desuello  -  Danni meccanici da scortico

Flanc scié
Belly grain  -  Zona de flor de la falda de un cuero  -  Fianco fiore

Fleur
Grain  -  Flor  -  Fiore

Fleur abrasée
Abraded grain  -  Bajo de flor (flor abrasionada)  -  Fiore abraso

Fleur artificielle
Artificial grain  -  Flor artificial  -  Fiore artificiale

Fleur corrigée
Corrected grain  -  Flor corregida  -  Fiore corretto

Fleur creuse
Loose and pipey grain  -  Flor suelta  -  Fiore soffiato

Fleur crispée
Shrunken grain  -  Flor crispada  -  Cuoio raggrinzito

Fleur de chèvre refendue
Goat skiver  -  Dividido de cabra  -  Spaccato di pelle caprina

Fleur de mouton refendu
Persian skiver  -  Flor de piel lanar dividida de mestizo de la India  -  Spaccato di meticcio delle Indie

Fleur de mouton refendu
Skiver  -  Flor de cuero lanar dividida, skiver  -  Spaccato ovino

Fleur fine
Fine grain  -  Flor fina  -  Fiore fine

Fleur fragile
Cracky grain or Tender grain  -  Flor frágil  -  Fiore fragile

Fleur grossière
Coarse grain  -  Flor basta  -  Fiore grossolano

Fleur liégée
Boarded grain  -  Flor graneada  -  Fiore granito

Fleur lisse
Smooth grain  -  Flor suave, fina, lisa  -  Fiore liscio

Fleur marbrée
Marbled Grain  -  Flor marmoleada  -  Fiore marmorizzato

Fleur ouverte
Open grain  -  Flor abierta  -  Fiore aperto

Fleur propre
Clear grain  -  Flor limpia  -  Fiore pulito

Fleur refendue
Grain split  -  Dividido de flor  -  Spaccato da fiore

Fleur rétrécie
Drawn grain  -  Flor arrugada, flor fruncida  -  Grana grossolana

Fleur rétrécie
Pebbled grain  -  Flor crispada  -  Fiore raggrinzito

Fleur ridée
Wrinkled grain  -  Flor suelta  -  Fiore rugoso

Fleur serrée, grain compact
Closed grain  -  Flor cerrada  -  Fiore chiuso

Fleur solide
Firm grain  -  Flor firme  -  Fiore fermo

Fleur veloutée
Sueded grain  -  Flor afelpada  -  Fiore scamosciato

Floculation
Flocculation  -  Floculación  -  Flocculazione

Fluides surpercritiques
Supercritical fluid  -  Fluidos supercríticos  -  Fluido supercritico

Force de gonflement
Plumping force, (swelling)  -  Fuerza / efecto hinchante (turgente)  -  Capacità di turgescenza (gonfiamento)

Formaldéhyde
Formaldehyde  -  Formaldehído  -  Formaldeide

Formation de mousse
Foaming  -  Formación de espuma  -  Formazione di schiuma

Formiate de sodium
Sodium formate  -  Formiato de sodio  -  Formiato di sodio

Formulation du finissage
Finishing formulation  -  Formulación de acabado  -  Formulazione per rifinizione

Fosse pour tannage lent
Sinker  -  Tina (para curtición vegetal sistema antiguo)  -  Vasca (per concia lenta)

Foulon
Drum  -  Bombo  -  Bottale

Foulon (USA)
Wheel  -  Muela  -  Bottale (USA)

Foulon de nourriture à chaud
Drum stuffing  -  Engrase en bombo  -  Ingrasso in bottale

Foulon de pelanage
Drum liming  -  Calero en bombo  -  Calcinazione in bottale

Foulon de tannage
Drum tanning  -  Curtición en bombo  -  Concia in bottale

Foulon de teinture
Dyeing drum  -  Bombo de tintura  -  Bottale per tintura

Foulon homogénéiseur
Hide processor  -  Almacenista de pieles, procesador de pieles  -  Processore di pelli

Foulonner
Drum (v) / drumming  -  Rodar, bombear / rodado, bombeado  -  Bottalare / bottalaggio

Fourrure
Fur  -  Peletería  -  Pelliccia