Cet extrait du lexique Tannerie contient les traductions en français, anglais, italien et espagnol.
Lettera R : 53 entrate.
Rifinizione alla nitrocellulosa
Apprêt cellulosique - Nitrocellulose finish - Acabado nitrocelulósico
Rifinizione opaca
Apprêt opaque - Opaque finish - Acabado opaco
Reparto calce
Atelier de pelanage - Lime-yard - Sección de caleros
Reparto tintura
Atelier de préparation des teintures - Colour shop - Sección de tintura
Riviera
Atelier de rivière - Beamhouse - Sección de ribera
Raggio
Chevalet - Beam - Caballete
Raggrinzito
Crispé levant - Levant - Crispado
Razza incrociata
Croisement de race - Cross-breeding - Mestizo
Rifinizione della pelle
Cuir corroyé et fini - Dressing hide - Cuero / piel ligeramente curtido(a) al vegetal
Rasatura a secco
Dérayage à sec - Dry shaving - Rebajado en seco
Rasare / rasatura
Dérayer, dérayage - Shave (v) / shaving - Rebajar / rebajado
Rasature
Dérayures - Shavings - Rebajaduras
Reazione cutanea
Dermatite - Rash - Roncha
Rifinizione a velo
Enduction à la machine à rideau - Curtain coating - Acabado a cortina
Rifinire / rifinizione
Exécuter les finitions, corroyage et finissage - Finish (v) / finishing - Acabar / acabado
Rifinizione ellagica
Finissage à effet "Bloom" - Bloom (finishes) - Acabado mateado
Rifinizione all'anilina
Finissage aniline - Aniline finish - Acabado anilina
Rifinizione a spruzzo
Finissage au pistolet - Spray finish - Acabado a pistola
Rifinizione non uniforme
Finissage inégal - Undyed - Acabado desigualado
Rifinizione sfumata
Finissage ombré - Shadow finishing - Acabado matizado con sombras
Rifinizione per transfer
Finissage par transfert de film - Film transfer finish - Acabado por transferencia de film / película
Rifinizione picchiettata
Finissage piqué - Speckled finish - Acabado moteado
Rifinizione poliuretanica
Finissage PU - Polyurethane finish - Acabado de poliuretano
Rifinizione senza solvente
Finissage sans solvant - Solvent free finish - Acabado sin disolventes
Rogna
Gale - Mange - Daño por sarna
Rogna demodettica
Gale demodectique - Demodectic mange - Daño por sarna
Rottura / screpolatura
Gerçure - Crack - Fisura (grieta)
Rottura della rifinizione
Gerçure du finissage - Finish cracks - Roturas del acabado
Rullo per lucidatura
Lisseuse - Polishing wheel - Muela de pulido
Rasone scamosciato
Mouton double-face - Suede shearling - Antelana
Rasone
Mouton rason - Shearling - Piel ovina esquilada
Rifinizione
Opération de corroyage et finissage - Dressing - Curtido
Radice del pelo
Racine du poil - Hair root - Raíz del pelo
Reazione reticolante
Réaction de réticulation - Crosslinking reaction - Reacción de reticulación
Riciclare / riciclo
Recycler, recyclage - Recycling - Reciclar / reciclado
Rinverdire / rinverdimento
Remouiller, remouillage - Wet out (v) / wetting out - Escurrir / escurrido
Redini
Rêne - Rein - Rienda
Rettile
Reptile - Reptile - Reptil
Resistenza al gonfiamento
Résistance au gonflement - Swelling resistance - Resistencia al hinchado
Riconcia
Retannage - Retannage - Recurtido
Riconcia all'aldeide
Retannage à l'aldéhyde - Aldehyde retannage - Recurtición al aldehído
Riconcia con tannini sintetici
Retannage au syntan - Syntan retannage - Recurtición con sintán
Riconcia alla resina
Retannage aux résines - Resin retannage - Recurtición con resinas
Riconciato all'allume
Retanné à l'alun - Alum retanned - Recurtido al alumbre
Riconciare / riconcia
Retanner, retannage - Retan (v) / retanning - Recurtir / recurtición
Ritingere / tintura successiva
Reteindre, reteinture - Re-dye (v) / re-dyeing - Reteñir / reteñido
Reticolazione
Réticulation - Crosslink - Reticular (reticulación)
Rinverdire / rinverdimento
Reverdir, reverdissage - Soak (v) / soaking - Remojar / remojo
Rifilature
Rognures - Trough dyeing - Recortes
Rifilature grezze
Rognures de cuir parcheminé - Rawhide trimmings - Recortes de piel en bruto
Rifilature in trippa
Rognures de peau en tripe - Pelt trimmings - Carnazas
Rimettere a vento / Rimessa a vento
Seconde mise au vent - Reset (v) / resetting - Montar / montado
Rinverdire
Trempe - Soak-back - Remojar
- Altre lingue 
Espace Membres
Accueil
Espace Membre
Recherche avancée
Contactez-nous
Lexique Chaussure
Lexique Maroquinerie