Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 termini.
 Entrate in   -  Altre lingue   

A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z

Lettera S : 94 entrate.


Struzzo
Autruche  -  Ostrich  -  Avestruz

Schiappa / mezzana
Bande  -  Side  -  Hoja

Schiappa per tomaia
Bande à dessus de chaussure  -  Side leather  -  Hoja de cuero bovino

Schiappa box / mezzina box
Bande de veau (1/2)  -  Box side  -  Hoja curtida al cromo

Schiappa rovesciata
Bande retournée  -  Reverse side  -  Reverso

Stuccare / stuccatura
Boucher les pores, bouche-pores  -  Sealing  -  Cerrar, sellar (poros) / cierre, sellado (de poros)

Spalla
Collet  -  Shoulder  -  Cuello

Strato
Couche  -  Layer  -  Capa

Strato fiore
Couche de la fleur  -  Grain layer  -  Capa de flor

Strato Papillare
Couche papillaire  -  Papillary layer  -  Capa Papilar

Strato reticolare
Couche réticulaire  -  Reticular layer  -  Capa reticular

Spaccato in trippa
Croûte en tripe  -  Pelt split  -  Serraje en tripa

Scamosciato giungla
Cuir "suède"  -  Jungle suede  -  Ante tipo "jungla"

Scamosciato a concia combinata
Cuir façon chamois  -  Combination chamois  -  Cuero / piel tipo gamuza

Smerigliato a mano
Cuir poncé main  -  Hand buffed  -  Esmerilado a mano

Schiodare / schiodatura
Décadrer, décadrage  -  Unsaturated fatty acid  -  Desclavar (de un marco) / desclavado (de un marco)

Scarto
Déchet  -  Waste  -  Desperdicios, recortes

Sgrassare / sgrassaggio
Dégraisser, dégraissage  -  Degrease (v) / degreasing  -  Desengrasar / desengrase

Sgrassare (di fiore) / Sgrossatura
Dégraisser, nettoyer la surface du cuir  -  Clear (v) / clearing  -  Limpiar la flor / limpieza de flor

Scorticare / scortico
Dépouiller, dépouille  -  Flay (v) / flaying  -  Desollar / desuello

Scamosciato per fodere
Doublure en mouton  -  Lining shearling  -  Antelana para forro

Scadenza (di una soluzione)
Durée de vie en pot  -  Potlife  -  Tiempo de estabilidad , periodo de caducidad

Scarnare dopo calcinaio / scarnatura dopo calcinaio
Echarner en tripe, écharnage en tripe  -  Lime flesh (v) / lime fleshing  -  Descarnar en tripa / descarne en tripa

Scarnare / scarnatura
Echarner, écharnage  -  Flesh (v) / fleshing  -  Descarnar / descarne

Scala dei Blu
Echelle des bleus (colorimétrie)  -  Blue scal  -  Escala de azules

Scala dei grigi
Echelle des gris (colorimétrie)  -  Grey scale  -  Escala de grises

Scorza macinata
Ecorce moulue  -  Ground tan-bark  -  Base de corteza tánica

Scricchiolio
Effet craquant  -  Squeakiness  -  Efecto chirriante

Sfiorare
Effleurer  -  Degrain  -  Desflorado

Smerigliare / smerigliatura
Effleurer, effleurage  -  Snuff (v) / snuffing  -  Rectificar / rectificado

Spessore della fibra
Epaisseur de la fibre  -  Fibre fullness  -  Relleno de fibra

Seme/erba
Epis, graine de gazon  -  Seed/grass  -  Semilla/hierba

Schiarimento dello strato di rifinizione alla piegatura
Fendiller, fendillement  -  Grin (v) / grinning  -  Agrietar / agrietamiento (de la superficie del acabado a la flexión)

Sterco
Fiente, crotte  -  Dung  -  Cascarria

Spazzolare / spazzolatura
Finissage à la brosse  -  Brush (v) / brushing  -  Cepillar / cepillado

Spaccato di pelle caprina
Fleur de chèvre refendue  -  Goat skiver  -  Dividido de cabra

Spaccato di meticcio delle Indie
Fleur de mouton refendu  -  Persian skiver  -  Flor de piel lanar dividida de mestizo de la India

Spaccato ovino
Fleur de mouton refendu  -  Skiver  -  Flor de cuero lanar dividida, skiver

Spaccato da fiore
Fleur refendue  -  Grain split  -  Dividido de flor

Scabbia
Gale  -  Scab  -  Sarna

Screpolatura del fiore
Gerçure de la fleur  -  Grain cracking  -  Rotura de flor

Stampaggio del fiore
Grainage par impression  -  Grain embossing  -  Grabado de flor

Stampare / stampaggio
Imprimer, impression  -  Emboss (v) / embossing  -  Grabar / grabado

Segni da satinaggio
Marque de satinage  -  Plating marks  -  Marcas de plancha

Sostanza grassa
Matière grasse  -  Fatty matter  -  Materia grasa

Smerigliatura a secco
Meulage à sec  -  Dry wheeling  -  Esmerilado en seco

Smerigliare ad umido / smerigliatura ad umido
Meuler en humide, meulage en humide  -  Wet wheeling  -  Esmerilar en húmedo / esmerilado en húmedo

Scamosciati mohair tinti alle punte
Mohair velours à pointe colorée  -  Tip dyeing  -  Velour (ante) tipo "mohair" con teñido de puntas

Scamosciato scrivente
Moiré soyeux  -  Silk sheen  -  Brillo sedoso

Scamosciato lanuto
Mouton double-face  -  Sueded woolled sheepskin  -  Antelana

Sfumare / sfumatura (pellicce)
Nuancer, nuançage  -  Shade (v) / shading. (fur)  -  Matizar (degradar) el color [en peletería] / matizado (degradado) del color

Smerigliare / smerigliatura
Poncer, poncage  -  Buff (v) / buffing  -  Rectificar (esmerilar) / rectificado (esmerilado)

Spruzzare / spruzzatura
Pulvériser, pulvérisation  -  Spray (v) / spraying  -  Pulverizar / pulverizado

Spaccatura a secco
Refendage à sec  -  Dry splitting  -  Dividido en seco

Spaccare / spaccatura
Refendre, refendage  -  Split (v) / splitting  -  Dividir / dividido

Solido alla luce
Résistant à la lumière  -  Lightfast  -  Solidez del color a la luz

Salatura ritardata
Salage tardif  -  Delayed salting  -  Salado tardío

Salato in vasca
Salé en fosse  -  Pit salted  -  Tina de salado

Salato in pila
Salé en pile  -  Wet salted  -  Salado húmedo

Salato secco
Salé sec  -  Dry salted  -  Salado seco

Salare in pila / salatura in pila
Salage en pile  -  Wet salting  -  Salar en pila / salado en pila

Salare / salatura
Saler, salage  -  Salt (v) / salting  -  Salar / salado

Satinaggio a rullo
Satinage au cylindre  -  Cylinder plating  -  Prensa rotativa

Satinare / satinaggio
Satiner, satinage  -  Plate (v) / plating  -  Planchar / planchado

Salatura in aspo
Saumurage en fosse  -  Raceway brining  -  Salado en cadena (en pila)

Salamoia
Saumure  -  Brine  -  Salmuera

Seccaggio a raggi infrarossi
Séchage à infrarouges  -  Infrared drying  -  Secado por infrarrojos

Seccaggio all'aria
Séchage à l'air  -  Air drying  -  Secado al aire

Seccaggio del pelo
Séchage du poil  -  Hair drying  -  Secado de pelo

Seccaggio per appendimento
Séchage en suspension  -  Hang drying  -  Secado al aire (por colgado)

Seccaggio a microonde
Séchage micro-onde  -  Microscopy  -  Secado por microondas

Seccaggio sotto vuoto
Séchage sous-vide  -  Vacuum drying  -  Secado al vacío

Seccaggio su lastra
Séchage sur plaques  -  Paste drying  -  Secado en placa

Sedimentazione
Sédimentation  -  Sedimentation  -  Sedimentación

Sale conciante di cromo (liquido, in polvere)
Sel de chrome / (liquide, poudre)  -  Chrome tanning salt, (liquid / powder)  -  Sal de cromo curtiente (líquida / en polvo)

Sale per conservazione
Sel de conservation  -  Curing salt  -  Sal de conservación

Sale per pelli
Sel pour peaux  -  Hide salt  -  Sal para pieles

Sali di zinco
Sels de zinc  -  Zinc salts  -  Sales de zinc

Serpente
Serpent  -  Snake  -  Serpiente

Silicato
Silicate  -  Silicate  -  Silicato

Silicio
Silicone  -  Silicone  -  Silicona

Sostanza pelle
Substance dermique  -  Hide substance  -  Substancia piel

Sego
Suif  -  Tallow  -  Sebo, grasa

Sego colato
Suif fondu  -  Rendered tallow  -  Sebo fundido

Solfatazione
Sulfatation  -  Sulphation  -  Sulfatación

Solfato basico di cromo
Sulfate basique de chrome  -  Basic chromium sulphate  -  Sulfato básico de cromo

Solfato di condroitina
Sulfate de chondroïtine  -  Chondroitin sulphate  -  Sulfato de condroitina

Sommacco
Sumac  -  Sumach  -  Zumaque

Screpolabilità
Tendance à la craquelure  -  Crackiness  -  Tendencia a la rotura

Scamosciato
Velours  -  Suede  -  Ante, afelpado

Scamosciato hippy
Velours "sauvage"  -  Hippy velour  -  Ante (afelpado) multicolor ("hippy")

Scamosciato brillante
Velours brillant  -  Silky suede  -  Ante sedoso

Scamosciato double face
Velours changeant  -  Two-way suede  -  Ante doble cara

Smalto
Vernis  -  Enamel  -  Esmalte