Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 words.
 Entries in   -  Other languages   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z

Letter S : 134 entries.


Surfactant
Agent tensio-actif  -  Tensioactivo  -  Tensioattivo

Stillborn lambskin
Agneau mort-né  -  Piel de cordero recién nonato  -  Agnello morticino

Softening
Assouplissement  -  Ablandado  -  Ammorbidimento

Side
Bande  -  Hoja  -  Schiappa / mezzana

Side leather
Bande à dessus de chaussure  -  Hoja de cuero bovino  -  Schiappa per tomaia

Suede side or butt
Bande ou croupon velours  -  Cuero / piel de hoja o crupón tipo ante  -  Groppone scamosciato / schiappa scamosciata

Sealing
Boucher les pores, bouche-pores  -  Cerrar, sellar (poros) / cierre, sellado (de poros)  -  Stuccare / stuccatura

Sludge
Boue  -  Fango, lodo  -  Fango

Sludge (chrome)
Boue de déchromage  -  Fango (de cromo)  -  Fango (di cromo)

Spraying booth
Cabine de pistoletage  -  Cámara de pulverizado  -  Camera di spruzzo manuale

Strain (v) / straining
Cadrer, cadrage  -  Clavar, pinzar / clavado, pinzado  -  Inchiodare / inchiodatura

Slaked lime
Chaux éteinte  -  Cal apagada  -  Calce spenta

Sodium chloride
Chlrorure de sodium  -  Cloruro de sodio  -  Cloruro di sodio

Scars - closed/healed
Cicatrice  -  Cicatrices -cerradas/curadas  -  Cicatrici - chiuse/curate

Shoulder
Collet  -  Cuello  -  Spalla

Semi-Volatile Organic Compound
Composé Organique Semi-Volatil  -  Compuestos orgánicos semi-volátiles  -  Composto organico semi-volatile (COSV) Vedi: Composto organico volatile

Stuffing grease
Composition de mise en suif  -  Grasa de engrase  -  Miscela di grasso

Short term preservation
Conservation à court terme  -  Conservación de corto plazo  -  Preservazione a breve termine

Stack curing
Conservation par empilage  -  Conservación por apilado  -  Conservazione sotto sale in pila

Strain grain
Coutelure  -  Flor pinzada  -  Fiore disteso

Strap butt
Croupon à courroie  -  Crupón para correas  -  Groppone per cinghie di trasmissione

Stirrup butt
Croupon à étrivières  -  Crupón para estribo  -  Groppone per staffili

Suede split
Croûte velours  -  Serraje afelpado  -  Crosta scamosciata

Sole leather
Cuir à semelle  -  Cuero / piel para suela  -  Cuoio suola

Sole leather bend
Cuir de demi-croupon à semelle  -  Crupón para suela  -  Groppone da suola

Saddlery leather
Cuir de sellerie  -  Cuero / piel para guarnicionería (sillería)  -  Cuoio per selleria

Semi-tanned leather
Cuir mi-tanné  -  Cuero / piel semi-curtido(a)  -  Cuoio semi-conciato

Stuffed leather
Cuir nourri  -  Cuero / piel engrasado(a)  -  Cuoio ingrassato

Skirting leather
Cuir pour panneaux de selles  -  Cuero / piel para faldas de caballería  -  Cuoio per fianchi da sella

Slow-tanned sole leather
Cuir pour semelle tanné lent  -  Cuero / piel para suela de curtición lenta  -  Cuoio suola conciato lentamente

Steering wheel leather
Cuir pour volant d'automobile  -  Cuero / piel para volante  -  Cuoio per volanti

Split leather
Cuir scié  -  Serraje  -  Cuoio spaccato

Semi-aniline leather
Cuir semi-aniline  -  Cuero / piel semi-anilina  -  Cuoio semi-anilina

Semi-chrome leather
Cuir semi-chrome  -  Cuero / piel semi-cromo  -  Cuoio semi-cromo

Softy leather
Cuir souple et doux  -  Cuero / piel blando(a)  -  Cuoio morbido

Slats
Cuirots  -  Cuirots  -  Trippa ovina secca delanata

Screening (fine or coarse)
Dégrillage (fin ou grossier)  -  Barrido/aproximación (fino o grosero)  -  Vagliatura (fine o grossolana)

Shave (v) / shaving
Dérayer, dérayage  -  Rebajar / rebajado  -  Rasare / rasatura

Shavings
Dérayures  -  Rebajaduras  -  Rasature

Sulphur dioxide
Dioxyde de soufre  -  Dióxido de azufre  -  Diossido di zolfo

Stale
Echauffe  -  Rancio  -  Putrefatto / riscalda

Squeakiness
Effet craquant  -  Efecto chirriante  -  Scricchiolio

Striping effect
Effet de rayures  -  Efecto de rayado (formación de bandas)  -  Effetto sfumato

Surfactant effect
Effet tensio-actif  -  Efecto tensioactivo  -  Effetto tensioattivo

Snuff (v) / snuffing
Effleurer, effleurage  -  Rectificar / rectificado  -  Smerigliare / smerigliatura

Stack (v) / stacking
Empiler, empilage  -  Apilar / apilado  -  Impilare / impilaggio

Sludge thickening
Epaississement des boues  -  Espesamiento de fango  -  Ispessimento del fango

Straight lime unhairing
Epilage par pelain à la chaux  -  Depilado con pelambre de cal  -  Depilazione in calcinaio bianco

Short float unhairing, (Fasschwöde)
Epilage-pelanage en bain court  -  Depilado en baño corto  -  Depilazione in bagno corto (Fasschwöde)

Seed/grass
Epis, graine de gazon  -  Semilla/hierba  -  Seme/erba

Scratch
Eraflure  -  Rasguño, arañazo  -  Graffio

Samm (v) / samming
Essorer, essorage  -  Escurrir / escurrido  -  Appassire / appassimento

Stretch (v) / stretching
Etirer, étirage  -  Estirar / estirado  -  Tendere / tensione

Spray finish
Finissage au pistolet  -  Acabado a pistola  -  Rifinizione a spruzzo

Shadow finishing
Finissage ombré  -  Acabado matizado con sombras  -  Rifinizione sfumata

Speckled finish
Finissage piqué  -  Acabado moteado  -  Rifinizione picchiettata

Spray specks
Finissage piqué  -  Manchas de pulverización  -  Picchiettature da spruzzatura

Solvent free finish
Finissage sans solvant  -  Acabado sin disolventes  -  Rifinizione senza solvente

Shrunken grain
Fleur crispée  -  Flor crispada  -  Cuoio raggrinzito

Skiver
Fleur de mouton refendu  -  Flor de cuero lanar dividida, skiver  -  Spaccato ovino

Smooth grain
Fleur lisse  -  Flor suave, fina, lisa  -  Fiore liscio

Sueded grain
Fleur veloutée  -  Flor afelpada  -  Fiore scamosciato

Supercritical fluid
Fluides surpercritiques  -  Fluidos supercríticos  -  Fluido supercritico

Sodium formate
Formiate de sodium  -  Formiato de sodio  -  Formiato di sodio

Sinker
Fosse pour tannage lent  -  Tina (para curtición vegetal sistema antiguo)  -  Vasca (per concia lenta)

Scab
Gale  -  Sarna  -  Scabbia

Shellac
Gomme-laque  -  Goma laca  -  Gomma lacca

Skin grease
Graisse naturelle de la peau  -  Grasa de la piel  -  Grasso naturale della pelle

Sulphated oil
Huile sulfatée  -  Aceite sulfatado  -  Olio solfitato

Sulphited oil
Huile sulfitée  -  Aceite sulfitado  -  Olio solfitato

Sulphochlorinated oil
Huile sulfochlorée  -  Aceite sulfoclorado  -  Olio solfoclorurato

Sulphonated oil
Huile sulfonatée  -  Aceite sulfonado  -  Olio solfonato

Suspended matter
Matières en suspension  -  Materias suspendidas  -  Materia sospesa

Set (v) / setting out
Mettre au vent, étirage  -  Repasar sobre cuero escurrido / repasado sobre cuero escurrido  -  Mettere a vento / messa a vento

Synthetic moellon
Moellon synthétique  -  Moellón sintético  -  Moellon sintetico

Silk sheen
Moiré soyeux  -  Brillo sedoso  -  Scamosciato scrivente

Speck
Moucheture  -  Mancha punteada  -  Picchiettatura

Suede shearling
Mouton double-face  -  Antelana  -  Rasone scamosciato

Sueded woolled sheepskin
Mouton double-face  -  Antelana  -  Scamosciato lanuto

Shearling
Mouton rason  -  Piel ovina esquilada  -  Rasone

Shade (v) / shading. (fur)
Nuancer, nuançage  -  Matizar (degradar) el color [en peletería] / matizado (degradado) del color  -  Sfumare / sfumatura (pellicce)

Stake (v) / staking
Palissonner, palissonnage  -  Ablandar / ablandado  -  Palissonare / palissonatura

Skin
Peau  -  Piel  -  Pelle (leggera)

Slippy hide
Peau à poil lâche  -  Piel que depila  -  Pelle con pelo allentato

Silver leather
Peau argent  -  Cuero / piel plateado(a), metalizado(a)  -  Cuoio argentato

Sheepskin
Peau de mouton  -  Piel ovina  -  Pelle ovina

Snake skin
Peau de serpent  -  Piel de serpiente  -  Pelle di serpente

Slippery pelt
Peau glissante  -  Piel resbaladiza  -  Trippa scivolosa

Straight lime
Pelain à la chaux  -  Pelambre de cal, calero  -  Calcinaio bianco

Square foot
Pied carré  -  Pie cuadrado  -  Piede quadrato

Sweated hair
Poil d'échauffe  -  Pelo resudado  -  Pelo di riscalda

Spray (v) / spraying
Pulvériser, pulvérisation  -  Pulverizar / pulverizado  -  Spruzzare / spruzzatura

Sadden
Rabattre  -  Ennegrecer  -  Annerire

Split (v) / splitting
Refendre, refendage  -  Dividir / dividido  -  Spaccare / spaccatura

Salt spue
Repousse de sel  -  Eflorescencia de sal  -  Efflorescenza salina

Spue (v) / spueing
Repousser, repoussage  -  Eflorescer, migrar a la superficie / eflorescencia, migración a la superficie  -  Essudare / essudazione

Shark
Requin  -  Tiburon  -  Pescecane

Swelling resistance
Résistance au gonflement  -  Resistencia al hinchado  -  Resistenza al gonfiamento

Syntan retannage
Retannage au syntan  -  Recurtición con sintán  -  Riconcia con tannini sintetici

Shrinkage
Rétraction  -  Contracción  -  Contrazione

Soak (v) / soaking
Reverdir, reverdissage  -  Remojar / remojo  -  Rinverdire / rinverdimento

Short-term curing
Salage court terme  -  Conservación de período corto  -  Conservazione a breve termine

Salt (v) / salting
Saler, salage  -  Salar / salado  -  Salare / salatura

Shade dried
Séché à l'ombre  -  Secado a la sombra  -  Essiccato all'aria

Sedimentation
Sédimentation  -  Sedimentación  -  Sedimentazione

Snake
Serpent  -  Serpiente  -  Serpente

Silicate
Silicate  -  Silicato  -  Silicato

Silicone
Silicone  -  Silicona  -  Silicio

Suint
Suint  -  Suarda, churre  -  Unto della lana / sudiciume

Sulphation
Sulfatation  -  Sulfatación  -  Solfatazione

Sumach
Sumac  -  Zumaque  -  Sommacco

Syntan
Syntan  -  Sintán, tanino sintético  -  Tannino sintetico

Smoke tannage
Tannage à la fumée  -  Curtición al humo  -  Concia al fumo

Silica tannage
Tannage à la silice  -  Curtición a la sílice  -  Concia alla silice

Sulphur tannage
Tannage au soufre  -  Curtición al azufre  -  Concia allo zolfo

Sulphonyl chloride tannage
Tannage au sulfochlorure  -  Curtición con clorosulfónica (con cloruro de sulfonilo)  -  Concia ai solfocloruri

Syntan tannage
Tannage au syntan  -  Curtición con sintán  -  Concia con tannini sintetici

Solvent tannage
Tannage en milieu solvant  -  Curtición en medio solvente  -  Concia in fase solvente

Semi-chrome tannage
Tannage semi-chrome  -  Curtición semi-cromo  -  Concia semi-cromo

Synthetic tannin
Tanin synthétique  -  Tanino sintético  -  Tannino sintetico

Spray dyeing
Teinture au pistolet  -  Tintura a pistola (por pulverización)  -  Tintura a spruzzo

Surface dyeing
Teinture de surface  -  Tintura superficial  -  Tintura superficiale

Snow top dyeing
Teinture effet "neige"  -  Tintura de efecto nevado (snow top)  -  Tintura effetto neve

Shrinkage temperature (Ts)
Température de rétraction  -  Temperatura de contracción "Tc"  -  Temperatura di contrazione (Tg)

Subcutaneous tissue
Tissue sous-cutané  -  Tejido subcutáneo  -  Tessuto subcutaneo

Surface handle
Toucher de surface  -  Tacto superficial  -  Tatto superficiale

Smooth feel
Toucher lisse  -  Tacto suave  -  Tatto liscio

Soak-back
Trempe  -  Remojar  -  Rinverdire

Suede
Velours  -  Ante, afelpado  -  Scamosciato

Silky suede
Velours brillant  -  Ante sedoso  -  Scamosciato brillante

Suede kid
Velours chevreau  -  Ante de cabra  -  Capretto scamosciato

Suede sheep
Velours de mouton  -  Ante de oveja  -  Montone scamosciato

Suede calf
Velours de veau  -  Ternera afelpada  -  Vitello scamosciato

Speed of tanning
Vitesse de tannage  -  Velocidad de curtición  -  Velocità di concia