Lexique Tannerie

 Lexique Tannerie - 839 words.
 Entries in   -  Other languages   

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z

Letter B : 68 entries.


Beaver lamb
Agneau castor, mouton doré  -  Mouton doré  -  Agnello castoro

Beamhouse
Atelier de rivière  -  Sección de ribera  -  Riviera

Bacteria
Bactérie  -  Bacteria  -  Batteri

Box side
Bande de veau (1/2)  -  Hoja curtida al cromo  -  Schiappa box / mezzina box

Blind grain
Bas de fleur  -  Bajo de flor  -  Basso di fiore

Basil
Basane  -  Badana  -  Bazzana

Basification
Basification  -  Basificación  -  Basificazione

Beating
Battage  -  Batir  -  Battitura (delle pelli)

Biocide
Biocide  -  Biocida  -  Biocida

Biodegradation
Biodégradation  -  Biodegradación  -  Biodegradazione

Biofilter
Biofiltre  -  Biofiltro  -  Biofiltro

Biomass
Biomasse  -  Biomasa  -  Biomassa

Box calf
Box-calf  -  Cuero / piel de ternera al cromo, box-calf  -  Vitello box

Buffalo
Buffle  -  Bufalo  -  Bufalo

Beaver
Castor  -  Castor  -  Castoro

Beam
Chevalet  -  Caballete  -  Raggio

Basic dyestuff
Colorant basique  -  Colorante básico  -  Colorante basico

Brine conditioning
Conditionnement en saumure  -  Conservado en salmuera  -  Condizionamento sotto sale

Bate
Confit  -  Rindente  -  Macerante

Belt leather
Courroie de cuir  -  Cuero / piel para correas  -  Cuoio per cinghie

Butt
Croupon entier  -  Crupón entero  -  Groppone

Bellows hide
Cuir à soufflet  -  Piel para fuelles  -  Pelle per mantici

Binder leather
Cuir aggloméré, reconstitué  -  Cuero / piel para encuadernación  -  Cuoio per freni e frizioni

Boardy leather
Cuir carteux  -  Aglomerado de cuero  -  Cartone cuoio

Bovine leather
Cuir de bovin  -  Cuero bovino  -  Cuoio bovino

Boarded leather
Cuir liégé  -  Cuero / piel graneado(a)  -  Cuoio pamellato

Buffed leather
Cuir poncé  -  Cuero / piel rectificado(a) (esmerilado(a))  -  Cuoio smerigliato

Buckskin
Daim  -  Piel de gamo (tipo de ciervo)  -  Pelle di daino

BOD (Biochemical Oxygen Demand)
DBO  -  DBO  -  Vedi: Domanda Biochimica di Ossigeno

Bleeding
Dégorgement  -  Sangrado  -  Essudazione

Bleeding of tannin
Dégorgement de tanin  -  Extracción de taninos  -  Essudazione del tannino

Biochemical Oxygen Demand
Demande Biochimique en Oxygène (DBO)  -  Demanda biológica de oxígeno  -  Domanda Biochimica di Ossigeno (BOD)

Bend
Demi-croupon  -  Medio crupón  -  Mezzo groppone

Bacterial damage
Dommage bactérien  -  Daño bacteriano  -  Danno da attacco batterico

Back (of animal)
Dos  -  Espalda (espinazo) del animal  -  Dorso (di animale)

Back (leather)
Dosset  -  Cuero desfaldado, doset  -  Dorsale (di pelle)

Blue scal
Echelle des bleus (colorimétrie)  -  Escala de azules  -  Scala dei Blu

Bark-tan (v) / bark tanning
Ecorce tannante, tannage à l'écorce  -  Curtir con cortezas / curtición con cortezas  -  Conciare alla corteccia / concia alla corteccia

Bleaching extract
Extrait tannant de blanchiment  -  Extracto blanqueante  -  Estratto sbiancante

Bloom (finishes)
Finissage à effet "Bloom"  -  Acabado mateado  -  Rifinizione ellagica

Brush (v) / brushing
Finissage à la brosse  -  Cepillar / cepillado  -  Spazzolare / spazzolatura

Belly
Flanc  -  Falda  -  Fianco

Belly strain
Flanc distendu  -  Roturas de flor en las faldas procedentes del desuello  -  Danni meccanici da scortico

Belly grain
Flanc scié  -  Zona de flor de la falda de un cuero  -  Fianco fiore

Boarded grain
Fleur liégée  -  Flor graneada  -  Fiore granito

Belting lace
Lanière  -  Cordón (tira de crupón o doset)  -  Laccioli per cinghie di trasmissione

Binder
Liant  -  Ligante  -  Legante

Board (v) / boarding
Liéger, liégeage  -  Granear / graneado  -  Lamellare / pamellatura

Blotchy
Marbré  -  Manchado  -  Macchiato

Brand
Marque de feu  -  Marca de fuego  -  Marchio / marcatura

Brush mordanting
Mordançage à la brosse  -  Mordentado de peletería a cepillo  -  Mordenzatura a spazzola (pelo)

Brush mordanting
Mordançage à la brosse (fourrure)  -  Mordentado a cepillo  -  Mordenzatura a spazzola (cuoio)

Blackening (of vegetable-tanned leather)
Noircissement (du cuir au tannage végétal)  -  Oscurecimiento, ennegrecimiento (de cuero / piel curtido(a) al vegetal)  -  Annerimento (del cuoio conciato al vegetale)

Brined hide
Peau saumurée  -  Piel salmorada  -  Pelle salamoiata

Blow fly strike
Piqûre de mouche  -  Picada de mosca azul  -  Puntura di mosca azzurra

Bagginess
Pochage  -  Embolsamiento plástico  -  Imborsamento

Buff (v) / buffing
Poncer, poncage  -  Rectificar (esmerilar) / rectificado (esmerilado)  -  Smerigliare / smerigliatura

Bookbinding leather
Reliure en cuir  -  Cuero / piel para encuadernación  -  Cuoio per rilegatura

Blind rib
Ride cachée  -  Rila, amerinado (ver rielado)  -  Cordonatura

Brining drum
Saumurage en bassin  -  Bombo de salmorado  -  Bottale per salamoia

Brine
Saumure  -  Salmuera  -  Salamoia

Basic chromium sulphate
Sulfate basique de chrome  -  Sulfato básico de cromo  -  Solfato basico di cromo

Buffing ground
Surface de ponçage  -  Profundidad del rectificado (esmerilado)  -  Fondo smerigliabile

Belly grain
Tache d'urine  -  Dañado por cascarrias  -  Danni da sterco

Bag tannage
Tannage en sac  -  Curtición en bota (tina)  -  Concia in sacco

Brush dyeing
Teinture à la brosse  -  Tintura de peletería a cepillo  -  Tintura a spazzola (pelo)

Bottom dyeing
Teinture de fond  -  Tintura de fondo  -  Tintura di fondo

Brittleness
Tendance à la rupture  -  Fragilidad (tendencia a la rotura)  -  Tendenza alla rottura